L'Angélus — Desperation War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Desperation War" de L'Angélus.
Letra
Shelly drank a lot of boose and she kissed a lot of boys
she danced down at the beach club as the band beat out some noise
and every night at midnight, the guy who left his wife
he’d buy a round, say, «Everyone, let’s drink a toast to life.»
so they’d drink a toast to laughter and they’d drink a toast to fun
and when the glass was empty they’d say," Let’s drink another one."
Shelly, laughing in the bar stool, never could understand why
everything’s s’posed to feel good, still she wanted to cry
something’s missing, what am I searching for?
God, I don’t know anymore
but another cold beer and a turn around the floor
weapons in this desperation war
and I won’t have to think those big thoughts anymore
Shelly had the reputation of a girl with easy ways
you never would have known it if you knew her in her younger days
her daddy trusted Jesus, every night they’d always pray
he’d say, «Your father loves you Shelly, in his arms you’ll always stay.»
she was seventeen, her daddy’s life came to a sudden end
she said, «Jesus, how could You do this, I thought you were my friend.»
on long distance call to LA, her mother didn’t care
Shelly walked down to the corner bar, found consolation there
the beers and the men they’d get her from tonight until tomorrow
Shelly knew she was slaying sorrow on her sorrow
something’s missing, what am I searching for?
God I don’t know anymore
but another cold beer and a turn around the floor
weapons in this desperation war
and I won’t have to think those big thoughts anymore
(instrumental)
Shelly woke up trembling from a dream she had last night
she found the love she needed in a young man’s eye’s
and He wasn’t one of the lovers she’d held to so tight
He was rocking her gently, she softly cried
and way off in the distance, she could hear her daddy say,
«Your father in Heaven loves you, in his arms you''l always stay.»
This morning at Saint Mary’s, Shelly knelt down in a pew
she said," I’ve forgotten how to pray, I don’t know what to do.
Something’s missing, what am I searching for?
God I don’t know anymore, and I’m all alone down here.
I’m knocking at your door. I can’t take this heartache anymore.
Won’t You help me win this desperation war."
Tradução da letra
A Shelly bebeu muito e beijou muitos rapazes.
ela dançou no clube de praia enquanto a banda fazia barulho.
e todas as noites à meia-noite, o tipo que deixou a mulher
ele pagava uma rodada e dizia: "Vamos brindar à vida.»
para que bebessem um brinde ao riso e bebessem um brinde à diversão
e quando o copo estava vazio, diziam: "vamos beber outro."
Shelly, a rir no Banco do bar, nunca percebi porquê.
está tudo preparado para se sentir bem, mesmo assim ela queria chorar
falta alguma coisa, o que procuro?
Deus, já não sei.
mas outra cerveja gelada e uma volta ao chão
armas nesta guerra desesperada
e não terei de pensar mais nesses grandes pensamentos.
Shelly tinha a reputação de uma rapariga com maneiras fáceis.
nunca saberias se a conhecesses nos seus tempos mais novos.
o pai dela confiava em Jesus, todas as noites rezavam
ele dizia: "o teu Pai ama-te, Shelly, nos seus braços vais ficar sempre.»
ela tinha 17 anos, a vida do pai dela chegou a um fim repentino.
ela disse: "Jesus, Como pudeste fazer isto, pensei que eras meu amigo.»
numa chamada de longa distância para LA, a mãe dela não se importava.
A Shelly foi até ao bar da esquina, encontrou consolo lá.
os beers e os homens que eles pegariam de hoje à noite até amanhã
Shelly sabia que estava a matar tristeza na sua tristeza
falta alguma coisa, o que procuro?
Deus, já não sei.
mas outra cerveja gelada e uma volta ao chão
armas nesta guerra desesperada
e não terei de pensar mais nesses grandes pensamentos.
(instrumental)
A Shelly acordou a tremer de um sonho que teve ontem à noite.
ela encontrou o amor que precisava nos olhos de um jovem
e ele não era um dos amantes a quem ela se tinha agarrado com tanta força.
Ele estava a balançá-la gentilmente, ela chorou suavemente
e ao longe, ela conseguia ouvir o pai a dizer:,
O teu pai no céu ama-te, nos seus braços tu fico sempre.»
Esta manhã, em Saint Mary, Shelly ajoelhou-se num banco.
ela disse: "esqueci-me de como rezar, não sei o que fazer.
Falta alguma coisa, o que procuro?
Deus, já não sei, e estou sozinho aqui em baixo.
Estou a bater à tua porta. Não aguento mais este desgosto.
Não me ajudas a ganhar esta guerra de desespero?"