L'Algérino — Force et honneur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Force et honneur" de L'Algérino.
Letra
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur la route de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans,
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà de manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, enfin, parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes pourquoi c’est tombé sur moi,
Pourquoi moi, pourquoi la vie me foudroie
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tant de cachets, mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont batti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refusé de me mettre dans un internat
Mon quotidien c’est des journées interminables, passées devant la télé
Des heures à gamberger à se demander qui voudra bien m’emmener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples, comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller, même dans la nudité je suis toujours accompagné,
je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires,
Je fais mes épreuves en solitaire,
Besoin de moments de solitude
La dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard emprein de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez mon handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel je rêve d’aimer, d'être aimé,
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais.
J’ai aimé une fille je l’ai dit à personne même pas à elle,
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce, si tu te reconnais je t’aime,
Je compte plus les fois où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons nos yeux, laissons nos c urs dialoguer
Au delà des apparences j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais, c’est que tu ne m'étais pas destinée
En aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes, rangez vos mouchoirs
Cette chanson n’est pas des larmes, je relate juste des faits
Je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)
Tradução da letra
Meu nome é Salim e eu tenho 21 anos
Com força e honra viajo na estrada da vida numa cadeira de rodas
Muitas vezes as pessoas olham para mim de forma estranha.
Há muito que acredito, infelizmente, que o seu julgamento é importante.
Meu nome é Salim e eu tenho 21 anos,
Saiu da barriga da minha mãe cerca de 6 meses e meio, prematuramente.
Desde o nascimento, um evento é encenado
Mal vi o nascimento e já sofro de falta de oxigénio.
Erro médico ou destino pré-escrito
De qualquer forma, os médicos falam de paralisia total.
Realidade implacável, difícil de aceitar o que sou
Estou à procura de um culpado, finalmente, porque é tão
Quando és pequena perguntas porque é que me caiu em cima,
Por que eu, por que a vida me atinge
Tantas perguntas sem resposta, mas o óbvio está lá.
Certamente nunca andarei nesse mundo
Mas os pais sofrem imensamente em silêncio.
Tantos comprimidos, mas nos seus olhos de tristeza, desamparo
Infeliz por me ver casada com uma cadeira de rodas, quando penso nisso.
Vê-los infelizes é talvez o meu maior sofrimento.
Devo-lhes tudo, tantos sacrifícios.
Eles batem as suas vidas em torno da deficiência do filho.
Sinto-me como se fosse um telhado para eles, são tudo para mim.
Mantiveram-me com eles, recusaram-se a pôr-me num colégio interno.
A minha vida diária é interminável dias, passados em frente à TV
Horas de gamberger a perguntar-se quem me vai levar à merda.
Ou isso vai ajudar-me a fazer coisas simples, como beber ou comer.
Veste-te, despe-te, mesmo em Nudez estou sempre acompanhado,
Não tenho um jardim secreto.
Os meus apoiam-me.,
Faço os meus testes sozinho.,
Necessidade de momentos de solidão
O vício do outro mata-me.
O que mais me mata é a forma como as pessoas olham para mim.
O espelho da vida são as pessoas e a imagem que me mandam de volta.
O de Salim, o deficiente, que causa problemas.
Se eles soubessem o quanto eu odeio esse olhar sem dor
Meu nome é Salim e eu tenho 21 anos
Com força e honra viajo nas estradas da vida numa cadeira de rodas
Muitas vezes as pessoas olham para mim de forma estranha.
Há muito que acredito, infelizmente, que o seu julgamento é importante (x2))
Deus deu-me uma deficiência, se me permite dizê-lo.
Também me deu a força inabalável para querer construir
Começar uma casa, casar como uma pessoa válida
A minha deficiência não é uma fatalidade.
Olhos para o céu sonho amar, ser amado,
Mas nunca me vês como um potencial namorado.
Não importa a esperança a faz viver e o sonho a faz durar
Impossível e nunca, palavras que nunca pronuncio.
Gostei de uma rapariga que não disse a ninguém, nem mesmo a ela.,
Não queria que ele carregasse o meu próprio peso.
Querida, Se te reconheceres, eu amo-te.,
Não conto as vezes que me fizeste esquecer a minha deficiência e os meus problemas.
Convidava-te a seguir-me, a vir comigo, a encarar a vida.
As suas experiências e aventuras
Além disso, olha para o lado positivo das coisas beleza
Teria muita dificuldade em enganar-te.
Vamos fechar os olhos, deixar os nossos corações dialogar
Além das aparências tenho tanto amor para te dar
Se, infelizmente, os abriste, foi porque não estavas destinado a mim.
Nem pensar que estou zangada contigo.
Esta canção não é lágrimas, guardem os lenços.
Esta canção não são lágrimas, só estou a contar factos.
Eu relaciono o que sou
O meu objectivo é aceitares-me como sou.
Meu nome é Salim e eu tenho 21 anos
Com força e honra viajo nas estradas da vida numa cadeira de rodas
Muitas vezes as pessoas olham para mim de forma estranha.
Há muito que acredito, infelizmente, que o seu julgamento é importante (x2))
(Agradecimentos a Shaygan por este texto)