L'Affaire Louis' Trio — Ni Avec Toi Ni Sans Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Avec Toi Ni Sans Toi" de L'Affaire Louis' Trio.
Letra
Je te parle du bout du monde pour m’approcher un peu de toi
Pour que nos vies se confondent
Pour qu’elles s’enlacent comme autre fois
Je ne partage avec toi qu’un horizon au profil bas
Quelques nuages aux traits changeants au grès du vent
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
Je sais que la terre est ronde que tu dors quand je pense à toi
Que les étoiles vagabondent sans s’intéresser à tout ça
Je ne partage avec toi qu’un triste soleil qui se noie
Quelques voyages dans le temps en m’endormant
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
(Merci à cécile pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou a falar contigo do fim do mundo para me aproximar um pouco de TI.
Para que as nossas vidas fiquem confusas
Para que se abracem como outras vezes
Só partilho um horizonte de baixo perfil contigo.
Algumas nuvens com características de mudança para o arenito do vento
Nem contigo nem sem ti
Não mais aqui do que ali.
Nem contigo nem sem ti
Eu sei que não devias.
Segura - te aos teus passos.
Porque já não és meu.
Sei que a terra é redonda que dormes quando penso em ti
Que as estrelas vagueiam sem se interessarem por tudo isto
Só partilho contigo um sol triste que se afoga
Uma viagem no tempo enquanto adormeço
Nem contigo nem sem ti
Não mais aqui do que ali.
Nem contigo nem sem ti
Eu sei que não devias.
Segura - te aos teus passos.
Porque já não és meu.
(Graças a Cecile por estas palavras)