L'Affaire Louis Trio — C'Est Pas Ma Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'Est Pas Ma Vie" de L'Affaire Louis Trio.
Letra
D’abord ils m’ont tiré par la tête
J'étais au chaud la vie était chouette
Après ils m’ont tapé sur les fesses
Quand j’ai crié c'était l’allégresse
Qu’il est beau qu’il est beau qu’il est beau
Ensuite ils m’ont trainé à l'école
J'étais au fond et toujours en colle
Alors ils m’ont tapés sur les doigts
Quand j’ai crié j’avais plus le droit
Moi je n’y comprends rien
Je deviens fou
Oh non ça c’est pas une vie
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
Faut pas pousser
C’est pas ma vie
J’en ai assez
Quand j'étais petit j’imaginais
Qu’un jour je comprendrais
Comment et pourquoi ils m’on fait
Comme ça !
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
J’en ai assez
Quand ils me disent qu’ils faut les croire
Que c’est la fatalité j’ai envie d’abandonner
Tout ça !
Après ils m’ont fait marcher au pas
J'était soldat et j’aimais pas ça
Et comme ils me cassaient vraiment les pieds
J’ai crié ils me l’ont fait payer
Ca fait mal oui ça fait mal
A présent j’ai un beau métier
Et j’ai des responsabilités
Il me faut me battre il me faut gagner
Ca m’ennuie mais c’est ainsi fait
Oh je n’y comprend rien
Je suis à bout pour moi ça c’est pas une vie
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
Faut pas pousser
C’est pas ma vie
J’en ai assez
Quand j'étais petit j’imaginais
Qu’un jour je comprendrais
Comment et pourquoi ils m’on fait
Comme ça !
C’est pas ma vie
On s’est trompé
C’est pas vie
J’en ai assez
Quand ils me disent qu’ils faut les croire
Que c’est la fatalité j’ai envie d’abandonner
Tout ça !
Tradução da letra
Primeiro deram-me um tiro na cabeça.
Eu era a vida quente era fixe
Depois deram-me uma bofetada no rabo.
Quando chorei foi alegria
Que ele é bonito que ele é bonito que ele é bonito
Depois arrastaram-me para a escola.
Eu estava no fundo e ainda preso
Então bateram-me nos dedos
Quando gritei, já não tinha esse direito.
Não entendo nada.
Estou a enlouquecer.
Não, isso não é uma vida.
Não é a minha vida.
Estávamos errados.
Não é a vida.
Não empurres.
Não é a minha vida.
Estou farto.
Quando eu era pequena imaginei
Que um dia eu entenderia
Como e porque me fizeram
Assim !
Não é a minha vida.
Estávamos errados.
Não é a vida.
Estou farto.
Quando me dizem que têm de acreditar neles
Que é fatalidade eu quero desistir
Tudo isto !
Depois fizeram - me seguir os passos
Eu era um soldado e não gostei.
E como me partiram os pés
Gritei que me fizeram pagar.
Dói sim dói
Agora tenho um bom emprego.
E eu tenho responsabilidades
Tenho de lutar tenho de ganhar
Aborrece-me, mas está feito.
Não percebo.
Estou teso por mim. isto não é uma vida.
Não é a minha vida.
Estávamos errados.
Não é a vida.
Não empurres.
Não é a minha vida.
Estou farto.
Quando eu era pequena imaginei
Que um dia eu entenderia
Como e porque me fizeram
Assim !
Não é a minha vida.
Estávamos errados.
Não é a vida.
Estou farto.
Quando me dizem que têm de acreditar neles
Que é fatalidade eu quero desistir
Tudo isto !