Kurt Weill — Complainte de la Seine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Complainte de la Seine" de Kurt Weill.
Letra
Au fond de la Seine
Il y a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des larmes.
Au fond de la Seine
Il y a des fleurs,
De vase et de boue
Elles sont nourries.
Au fond de la Seine
Il y a des coeurs
Qui souffrient trop
Pour vivre la vie.
Et puis des cailloux
Et des bêtes grises,
L'âme des égouts
Soufflant des poisons,
Les anneaux jetés
Par des incomprises,
Des pieds qu’une hélice
A coupés du trone.
Et les fruits maudits
Des ventres stériles,
Laits blancs avortés
Que nul n’aima,
Les vomissements
De la grand' ville,
Au fond de la Seine
Il y a cela.
O Seine clémente
Ou vont des cadavres,
Au lit dont les draps
Sont faits de limon.
Fleuve des déchets
Sans fanal ni havre,
Chanteuse berçant
La morgue, ils le font.
Accueille le pauvre
Accueille le pauvre
Accueille la femme
Accueille la femme
Accueille l’ivrogne,
Accueille le fou,
Mêle leurs sanglots
Au bruit de tes larmes
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Parmi les cailloux.
Au fond de la Seine
Il a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des morts
Au fond de la Seine
Il a des larmes.
Tradução da letra
No fundo do Sena
Há ouro,
Barcos enferrujados,
Jóias, Armas.
No fundo do Sena
Há lágrimas.
No fundo do Sena
Há flores,
Lama e lama
São alimentados.
No fundo do Sena
Há corações
Que sofrem demais
Para viver a vida.
E depois seixos
E bestas cinzentas,
A alma dos esgotos
Matar venenos,
Os anéis descartados
Por mal-entendidos,
Pés como hélice
Afastado do trono.
E os frutos Malditos
Barrigas esterilizadas,
Leite branco abortado
Que ninguém Ame,
Vomito
Da grande cidade,
No fundo do Sena
Há isto.
O Seine Clemente
Ou vamos cadáveres,
Cama
São feitos de lodo.
Rio Dos Resíduos
Sem beacon ou haven,
Canção de embalar
A morgue, sim.
Bem-vindo aos pobres
Bem-vindo aos pobres
Bem-vinda à mulher.
Bem-vinda à mulher.
Bem-vindo ao bêbado.,
Bem-vindo, Idiota.,
Misturar os seus soluços
Ao som das tuas lágrimas
E carrega o seu coração
E carrega o seu coração
E carrega o seu coração
Entre os seixos.
No fundo do Sena
Ele tem ouro.,
Barcos enferrujados,
Jóias, Armas.
No fundo do Sena
Há mortos.
No fundo do Sena
Ele tem lágrimas.