Kurt Elling — She's Funny That Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She's Funny That Way" de Kurt Elling.
Letra
Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.
Tradução da letra
Versiculo:
Uma vez vestiu-se de tweeds e rendas, tinha um carro Rolls-Royce.
Agora ela parece muito deslocada, como uma estrela cadente.
Enquanto me preocupo, planeio e planeio sobre o que fazer
Não consigo deixar de sentir que é um sonho: ela é demasiado boa para ser verdade.
Nova Letra:
Sempre que amei-parece que já foi há tanto tempo, no passado —
sempre pareceu que o amor era uma estrela da manhã, a desaparecer rapidamente.;
afogou-se ao meio-dia no céu trivial da luz do dia.
O amor era uma miragem que você poderia segurar com o seu olho
mas quando você veio sobre ele iria secar.
Questionando-me, finalmente, se o verdadeiro amor viria,
Vendo cada caso passar sem uma palavra duradoura exceto "goodby",
a assumir a culpa.
Contando tristezas como gotas de chuva caindo de cima.
Querendo, de alguma forma, encontrar um amor
partilhar comigo um abrigo contra as tempestades da vida —
alguém que estava a dar
beijos da sua alegria e não aqui medo.
Já vi como às vezes as pessoas falam de amor e pensam em dor.
O próprio pensamento tenso
todas as suas entranhas para que pudesses ver o medo era como um prego a segurá-las ao seu passado.,
mantendo-os distantes do seu futuro, vivendo em tristeza,
roubando todos os dias do que poderia ser — sabendo que era loucura,
Deixava-os famintos pelo que levavam, mas não podiam dar.
É raro na vida estares tão perto de perder toda a pele.
Mas agora eu me apaixonei e um anjo caiu lá dentro comigo (apaixonado).
Ela deu entrada na asa à porta.
Agora, gotas de chuva são diamantes a cair dos bolsos da Jennifer.
e todos os beijos são foguetes de 4 de julho.
Em que estava eu a pensar?
Os anjos nunca se apaixonam
com homens como eu.
Mas ainda assim, todas as manhãs acordo para encontrar o meu anjo ainda a dormir —
ali mesmo nos meus braços-e a vida está completa.
Quando ela acorda, sorri e sussurra que está louca a viver sobre mim.
O que devo fazer senão agradecer aos outros anjos?
Ela está presa a mim.
Nunca A Vou deixar ir agora.
Com Jennifer eu gosto de amor
e ela também gosta.
Ela é engraçada.