Kurt Elling — Peace Pin Boogie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peace Pin Boogie" de Kurt Elling.
Letra
Went to kiss my sweetie, same as before;
In my face she slammed her door:
«Get out of my door, you got no peace pin on!
Get out of my door, you ain’t got no peace pin on!»
Peace, peace, peace, peace, boogie for peace,
Wanna kiss my sweet, I gotta boogie for peace.
Looks like I’m gona, ain’t got no peace pin on;
Can’t kiss my sweet peach when I’ve got no peace pin on!
I dropped in my tavern, same as before,
Barman booted my out of his door;
Says: «Got out of my bar, you ain’t got no peace pin on:
Get out of my joint, you don’t have no peace pin on!»
I went to visit heaven, same as before,
St. Peter slide me out of his back door;
Says: «Got out of my heaven, you don’t have no peace pin on!
Got out of God’s heaven, you don’t have no peace pin on!»
I visited Hell’s hole, same as before,
Old Devil he sent me right out of his fire;
Says: «Get out of my Hell, you don’t have a peace pin showing!
Get out of my Hell, you haven’t got your peace pin showing!»
Tradução da letra
Fui beijar a minha querida, como antes.;
Na minha cara ela bateu com a porta:
"Sai da minha porta, não tens alfinete de paz!
Sai da minha porta, não tens um alfinete de paz!»
Paz, paz, paz, paz, boogie pela paz,
Se queres beijar a minha querida, tenho de dançar para a paz.
Parece que sou gona, Não tenho um alfinete de paz;
Não posso beijar o meu doce pêssego quando não tenho alfinete de paz!
Fui à minha Taberna, como antes.,
O Barman expulsou-me da porta dele.;
Diz: "sai do meu bar, não tens um alfinete de paz:
Sai da minha espelunca, não tens um alfinete de paz!»
Fui visitar o céu, como antes.,
São Pedro tira - me da porta das Traseiras.;
Diz: "sai do meu céu, não tens um alfinete de paz!
Sai do céu de Deus, não tens um alfinete de paz!»
Visitei o Buraco do inferno, como antes.,
O Velho diabo mandou-me para fora do seu fogo.;
Diz: "sai do meu inferno, não tens um alfinete de paz a mostrar!
Sai do meu inferno, não tens o teu alfinete da paz à mostra!»