Kurt Cobain — Aberdeen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aberdeen" de Kurt Cobain.
Letra
In a community that stresses macho male sexual stories as a highlight of all
conversation
I was an under-developed immature fat little dude that never got laid and was
constantly razzed
«Oh, poor little kid!»
It bothered me probably more so because I was horny and frequently had to make
up stories like
«Uh, when I went on vacation I met this chick and we fucked and she loved it!»
Etcetera, etcetera…
This tipical pubescent problem was an effector during the height of my problems
with my father and stepmom
You know, the tipical wicked-stepmom story
And so, I moved to both grandparents' and four sets of aunts' and uncles'
and so forth and so on within the year
And in eighth grade, my mom had no choice to take me in because my dad packed
my stuff
and drove me to her house in the morning and left me there
She was pissed
I accumulated quite a healthy complex, not to mention the complexion
Then one day I discovered the most ultimate form of expression ever
Marijuana
Oh boy! Pot
I could escape all day long and not have the routine nervous breakdowns once a week
Only being stoned for the first few times was what I claimed as something I would do for the rest of my life
And I would practically do anything to ensure my supply of fantastic weed
Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with
because he was the only person I could get pot from
He was the kingpin
Trevor, Ace, John and Derren
All white-trash, lowlife scums of the Earth According to the jocks,
had been going to this girl’s house after school, and they invited me We got to the door and a very fat girl let us in It wasn’t obvious to me for over an our that this girl seemed kind of quiet
Until one of the guys pointed out that she was in a special ed class
I’m sure a lot of kids would call her a retard and some just slow
And at the time, and still to this day, I would call her quiet and illiterate
but not retarded
The object of the guys who had be going there for the past month was to steal
booze from the downstairs basement den of her house
While others distracted her by opening covers and doors and returned to eat all
the food
One would go down and take a fifth and then exit out the downstairs
So we’d do this routine every otherday and got away with it for, oh,
about a month
And during that month it happened to be the epitome of my mental abuse from my mother
It turned out that pot didn’t help me escape my troubles too well anymore
and I was actually enjoying doing rebellious things like stealing booze and
busting store windows and-
And nothing ever mattered
I decided within the next month, I’ll not sit on my roof and think about jumping
But I’ll actually kill myself
And I wasn’t going out from this world without actually knowing what it was
like to get laid
So one day after school I went to the girl’s house alone
And invited myself in and she offered me some Twinkies
And I sat on her lap and I said
«Let's fuck»
And I touched her tits and she went into her bedroom and got undressed in front
of me And I watched and realised that it was actually happening
So I tried to fuck her but I didn’t know how
and I asked her if she had ever done this before
and she said «A lot of times», mainly with her cousin
I got grossed out very heavily
with how her vagina smelled and her sweat reeked
So I left
My conscience grew to where
I couldn’t go to school for a week and when I went back I got in-house
suspension for skipping
And that day, the girl’s father came in and screaming and accusing someone of taking advantage of his daughter
And so during lunch, a rumour started, and by the next day
Everyone was waiting for me to yell and cuss and spit at me and callin' me «the retard-fucker»
I couldn’t handle the ridicule
So I got high and drunk and walked down to the train tracks and laid down
And put two big pieces of cement on my chest and legs and I waited for the
eleven o’clock train
And the train came closer and closer and closer
And it went on the next track besides me instead of over me The tension from school had an effect on me and so I couldn’t attend the school
anymore
And the train scared me enough to try to rehabilitate myself and my My lifting weights and mathematics seemed to be improving so I became less
manically depressed
But still haven’t had any friends because I…
I hated everyone, for they were so phoney
Tradução da letra
Em uma comunidade que enfatiza as histórias sexuais masculinas macho como um destaque de todos
converso
Eu era um miúdo imaturo e subdesenvolvido que nunca teve sexo e era
constantemente irritado
"Pobre criança!»
Provavelmente incomodava-me mais porque eu estava excitada e frequentemente tinha que fazer
para cima histórias como
"Quando fui de férias, conheci uma miúda e fodemos e ela adorou!»
Etcetera, etcetera…
Este problema de puberdade tipica foi um efeito durante a altura dos meus problemas
com o meu pai e a minha madrasta
Sabes, a história tipica da madrasta malvada
Então, mudei-me para os avós e quatro conjuntos de tias e tios.
e assim por diante e assim por diante dentro do ano
E no oitavo ano, a minha mãe não teve escolha para me acolher porque o meu pai fez as malas.
as minhas coisas.
e levou-me a casa dela de manhã e deixou-me lá.
Ela estava chateada.
Acumulei um complexo saudável, já para não falar da pele.
Então um dia descobri a forma mais definitiva de expressão de sempre.
Marijuana
Caramba! Pote
Eu podia escapar o dia todo e não ter a rotina de avarias nervosas uma vez por semana.
Ser apedrejado pelas primeiras vezes era o que eu dizia ser algo que faria para o resto da minha vida.
E eu praticamente faria qualquer coisa para garantir o meu fornecimento de erva fantástica.
O Trevor era um tipo que eu odiava, mas recorreu a tornar-se amigo dele.
porque ele era a única pessoa a quem conseguia arranjar erva.
Ele era o rei do crime.
Trevor, Ace, John and Derren
Todos escumalha branca, escumalha da terra de acordo com os atletas,
tinha ido a casa de uma rapariga depois da escola, e eles convidaram-me a chegar à porta e uma rapariga muito gorda deixou-nos entrar não era óbvio para mim por mais de uma Nossa que esta rapariga parecia um pouco sossegada
Até que um dos Rapazes disse que ela estava numa aula especial de educação.
Tenho a certeza que muitos miúdos lhe chamariam retardada e alguns apenas lentos.
E na altura, e ainda hoje, eu chamava-lhe calma e analfabeta.
mas não retardado
O objectivo dos tipos que iam lá no último mês era roubar
bebidas da cave da casa dela.
Enquanto outros a distraíam abrindo capas e portas e retornavam para comer tudo.
alimento
Um IA para baixo, pegava num quinto e depois saía pelo andar de baixo.
Então fazíamos esta rotina todos os dias e saíamos impunes por, oh,
cerca de um mês
E durante esse mês aconteceu ser o epítome do meu abuso mental da minha mãe.
Acontece que a erva já não me ajudou a escapar dos meus problemas muito bem.
e eu estava a gostar de fazer coisas rebeldes como roubar bebidas e ...
a partir janelas de lojas e-
E nada importava
Decidi que no próximo mês, não me sentarei no telhado e pensarei em saltar.
Mas vou matar-me.
E não ia sair deste mundo sem saber o que era.
gosto de dar uma queca
Um dia depois da escola, fui sozinha a casa da rapariga.
E convidou-me para entrar e ofereceu-me uns Twinkies.
Sentei-me no colo dela e disse:
"Vamos foder»
Toquei-lhe nas mamas e ela foi para o quarto e despiu-se à frente.
de mim e eu observamos e percebemos que estava realmente a acontecer
Tentei comê-la, mas não sabia como.
e perguntei-lhe se ela já tinha feito isto antes.
e ela disse "muitas vezes", principalmente com o primo.
Fiquei muito enojado.
com o cheiro da vagina e o suor a cheirar
Por isso fui-me embora.
A minha consciência cresceu até onde
Não podia ir à escola durante uma semana e quando voltei, entrei em casa.
suspensão para saltar
E naquele dia, o pai da rapariga entrou e gritou e acusou alguém de se aproveitar da sua filha.
E assim, durante o almoço, um rumor começou, e no dia seguinte
Estavam todos à minha espera para gritar, praguejar e cuspir em mim e chamar-me "o retardado"»
Não aguentava o ridículo.
Então eu fiquei pedrado e bêbado e caminhei até os trilhos do trem e me deitei
E pus dois grandes pedaços de cimento no meu peito e pernas e esperei pelo ...
comboio das onze horas
E o comboio aproximou-se cada vez mais
E foi para a próxima faixa além de mim em vez de sobre mim a tensão da escola teve um efeito em mim e então eu não podia ir para a escola
mais
E o comboio assustou-me o suficiente para tentar reabilitar-me e os meus pesos de Elevação e matemática pareciam estar a melhorar, por isso tornei-me menos
manicamente deprimida
Mas ainda não tive amigos porque eu ... …
Eu odiava toda a gente, porque eles eram tão falsos.