Kultur Shock — Balcchanalia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balcchanalia" de Kultur Shock.
Letra
Diljano mome diljano
Podare lice ubavo
Ubavo kako solnceto
I Kako neboto nad Balkanot
Balkanski momi igra
balkanski momtsi pejat
od site mamo talenti sakam uste malku pamet //Of all? of my talents i woulld
like more brains
Diljano mome diljano
Podare lice ubavo
Ubavo kako solnceto //,
I Kako neboto nad Balkanot //
Ja kroz Bosnu ne pjevam, //I'm not singing around Bosnia
kroz Srbiju ne? sviram, //I'm not playing around Serbia
kroz Hrvatsku ne igram //around Croatia I’m not singing
Ne pravam nishto d toa vo Makedonia //nobody does it in Makedonia
Ne znam kade prebivavam, //I don’t know where I live
po Evropa se ebavam, //I fuck up around Europe
no kadeto da patuvam, //but wherever I go za Balkana vse taguvam //I always miss the Balkans
Nasreddin’i Mevlana’s? //of Nasreddin? (Hodja), of Mevlana
t? rk?s?nden ???rmal? //we should sing their songs
Anatolia nas? l dersen //if you say how’s Anatolia
Yerli mal? yurdun mal? //it's of our own, it’s of our land.
T? rkler… neresinde //Where are the Turks…
Anatolia? zerinde //Over Anatolia
buras? bir … //Here's a land of…
eksik kalmaz? merhabas? //Where you don’t lack a greeting
sta valkania genithika //in the balkans i was born
apo to psema varethika //from (their) lies i was fed up tora dromous perpato //now i am roaming the roads
tin alithia gia na po //in order to find the truth
opou? pao tragoudao //whenever i go i sing
oute kleo, oute gelao //neither? do i cry, nor i laugh
omos panta prospatho //and always i am trying
tin alithia na sas po //to tell you the truth
Tradução da letra
Diljano mote diljano
Podare piolhos ubavo
Ubavo kako solnceto
I Kako neboto nad Balkanot
Balkanski momi igra
balkanski momtsi pejat
od site mamo talenti sakam uste malku pamet / / de todos? dos meus talentos eu gostaria
como mais cérebros
Diljano mote diljano
Podare piolhos ubavo
Ubavo kako solnceto //,
I Kako neboto nad Balkanot //
Ja kroz Bosnu ne pjevam, / / eu não estou cantando em torno da Bósnia
kroz Srbiju ne? sviram, não estou a brincar com a Sérvia.
kroz Hrvatsku ne igram //em torno da Croácia eu não estou cantando
Ne pravam nishto d toa vo Makedonia / / ninguém o faz em Makedonia
Não sei onde moro.
po Evropa se ebavam, eu fodo tudo na Europa
não kadeto da patuvam, mas onde quer que vá za Balkana vse taguvam sinto sempre a falta dos Balcãs
Nasred'I Mevlana? /- de Nasreddin? (Hodja), de Mevlana
t? rk?sim?nden ???rmal? /devíamos cantar as suas canções
Anatolia nas? l dersen / / se você diz Como está Anatólia
Yerli mal? yurdun mal? /- é da nossa terra.
T? rkler... neresinde //Onde estão os Turcos…
Anatólia? zerinde / / Over Anatolia
buras? bir ... / aqui está uma terra de…
eksik kalmaz? merhabas? /Onde não te falta uma saudação
sta valkania genithika / / nos Bálcãs eu nasci
apo para psema varethika / / de (suas) mentiras eu estava farto de tora dromous perpato / / agora estou a vaguear pelas estradas
tin alithia gia na po / / a fim de encontrar a verdade
opou? pao tragoudao sempre que vou canto
oute kleo, oute gelao / / nenhum? choro ou rio
omos panta prospatho e estou sempre a tentar
tin alithia na sas po / / to tell you the truth