Кукрыниксы — Нежность letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Нежность" de Кукрыниксы.
Letra
Что за странная мелодия пронзила мир твой,
навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят у меня:
Побудь еще со мной?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
Что, так мало ль глаз я поразил умением своим
дышать им в глубину?
Что, так мало ль фраз я положил к себе на плечи —
доказать, что я не вру?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря
Tradução da letra
Que estranha melodia atravessou a tua paz,
sempre me estranho?
Que estranhos os meus olhos pedem, pedem-me:
Fique ainda comigo?
Por que eu preciso tanto de olhos brilhantes?
Por que eu preciso tanto de mãos suaves?
Eu não quero machucar você,
Me caso não às suas dores.
Eu abraço o mundo
E tudo o que quero nele salvar,
Como pede o ídolo,
Tão delicado não dar
Que, com tão pouco né olhos eu feriu a capacidade de seus
respirar-lhes a profundidade?
Que, com tão pouco né frases eu coloquei a sobre os ombros —
para provar que eu não estou mentindo?
Por que eu preciso tanto de olhos brilhantes?
Por que eu preciso tanto de mãos suaves?
Eu não quero machucar você,
Me caso não às suas dores.
Eu abraço o mundo
E tudo o que quero nele salvar,
Como pede o ídolo,
Tão delicado não dar
Da ternura tal não encontrar a paz,
A partir desta agitação tão quente por dentro.
Eu preciso de mais, mas não o ombro
Quanto a mim, em vão