Kris Kristofferson — The Circle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Circle" de Kris Kristofferson.
Letra
Who killed this woman this artist this mother?
Who broke the candle and snuffed out her light
Along with her husband and wounded her children
And sauntered away like a beast in the night?
«Not I» said the soldier
«I just follow orders and it was my duty to do my job well»
«Not I» said the leader who ordered the slaughter
«Im saddened it happened, but then, war is hell»
«Not us» said the others who heard of the horror
Turned a cold shoulder on all that was done
In all the confusion a single conclusion
The circle of sorrow has only begun
And in Argentina…
Straight to the circle on Sundays
Down through the canyons they come
Bearing names of their mothers and daughters
Names of their fathers and sons
Stolen away with no warning, never to ever return
On el Rio del Muerto, All the bridges are burned
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Slowly the circle of sadness, spins in the Plaza Mayor
Lonesome remains of the madness and pain
In a world gone insane in a war
And the song of those broken survivors, dancing alone in the dark
With the silence of Los Olvidados, like a hole in the heart
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Tradução da letra
Quem matou esta mulher esta artista esta mãe?
Que partiu a vela e apagou a luz dela
Junto com seu marido e feriu seus filhos
E fugiu como um animal durante a noite?
"Eu não" disse o soldado
"Só cumpro ordens e era meu dever fazer bem o meu trabalho»
"Eu não" disse o líder que ordenou o massacre.
"Entristecido aconteceu, mas depois, a guerra é um inferno»
"Não nós" disseram os outros que ouviram falar do horror
Virou um ombro frio em tudo o que foi feito
Em toda a confusão uma única conclusão
O círculo da tristeza só começou
E na Argentina…
Direto ao círculo aos domingos
Descem através dos desfiladeiros eles vêm
Com os nomes das suas mães e filhas
Nomes de seus pais e filhos
Roubado sem aviso, para nunca mais voltar
Em el Rio del Muerto, todas as pontes são queimadas
Los desaparecidos, perdidos só na escuridão
Desapareceu da face da terra
Sem deixar vestígios para marcar com uma pedra
E os rostos de los Olvidados, só os sobreviventes se lembram
Mas para a dor e o desgosto, eles importavam?
Lentamente o círculo da tristeza, gira na Praça Mayor
Restos solitários da loucura e da dor
Num mundo enlouquecido numa guerra
E a canção dos sobreviventes quebrados, dançando sozinhos no escuro
Com o silêncio De Los Olvidados, como um buraco no coração
Los desaparecidos, perdidos só na escuridão
Desapareceu da face da terra
Sem deixar vestígios para marcar com uma pedra
E os rostos de los Olvidados, só os sobreviventes se lembram
Mas para a dor e o desgosto, eles importavam?