Koshon — Toi-même tu sais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toi-même tu sais" de Koshon.
Letra
Djib: Bien ou quoi?
Koshon: T’as vu… ça pourrait aller mieux !
Djib: Qu’est ce qui t’arrive… tu te prends encore la tête avec tout ça?
Koshon: Ouais, toi-même tu sais ! Il suffit pas de se dire que c’est juste une
page pour la tourner… surtout quand c’est bien plus !
Djib: Tu devrais peut-être essayer de lui parler alors…
Koshon: Je sais pas… J’aimerais mais… Y a tellement de choses que j’aurais aimé
lui dire
Toi-même tu sais…
J’ai ce besoin de remettre les choses au clair pour ça tu me connais
Mes nuits sont un calvaire, moi j’ai que ça pour me calmer
Les somnifères j’ai essayé, sur moi aucun effet
Elle, c’est tout ce que je voulais… pourtant je dois l’effacer !
Le fossé qui nous sépare ne cesse de s'élargir
Mes yeux de rougir alors comment réagir?
Souvent à l’origine de mes baisses de régimes
T’imagines que depuis tout ce temps elle est là, dans ma poitrine !
(boum boum)
Tiens, t’entends le bruit que ça fait?
C’est au fer que mon cœur est marqué, je le lui ai offert
Toi-même tu sais que pour elle, moi j’aurais tout fait
Pour cet amour que j’ai dans le sang qui ne fait que m'étouffer
Toi-même tu sais que j’ai taffé, des mois durant pour qu’au final je puisse
avoir mon trophée
Elle, apportée par une fée
Mais le mot «FIN «vient ponctuer cette belle histoire
D’elle j’ai encore faim, je replonge… seul dans le noir !
Djib: Moi, je pense que tu devrais lui dire… ça te ferait du bien !
Koshon: T’as peut-être raison…
J’ai pris ma plume pour te dire ce que j’ai sur le cœur
Ce que j’ai sur le cœur, je l’assume malgré la douleur
Ma douleur ne se consume pas depuis que t’es plus là
Depuis que t’es plus là, je me dis que j’aurais dû te dire tout ça…
Ecoute ma puce, toi et moi… une longue histoire
Des mois et des mois à se demander s’il fallait y croire
Toutes ces heures au téléphone, notre habitude du soir
Malgré le brouillard dans ton esprit, j’ai gardé espoir !
J’ai jamais regretté tout ce temps passé à négocier
Ça m’a permis de réaliser combien je te voulais
Combien de fois j’ai dû prouver qu'à deux, on y arriverait
Ce confort dont je te parlais, j’ai fini par te le livrer
T’as vu, je disais vrai ! De la manière dont j’ai œuvré
Les choses ne pouvaient qu'être carrées pour un havre de paix
Affrontant les regards, essuyant les réflexions
Je suis resté droit par respect, par convictions
J’ai risqué gros, mon amour je le montrais trop
Des bouquets de roses livrées par dizaines, pour moi c'était beau
Mais pas autant que ton sourire, il était là mon plaisir
Je l’ai perdu pour le pire, voilà ce qui me fait souffrir !
Faut que tu saches que t’es la seule dont j’ai parlé à mon père
C’est te dire à quel point je nous voyais toi et moi devant le maire
Amère est ma déception, comme une bouteille à la mer
Je me sens seul, sans toi… y a plus de passion !
Parler de notre histoire au passé, j’avoue, j’ai du mal
Parfois j’essaye de me pincer mais le réveil est brutal
Alors pour me remonter le moral je repense aux choses qui font mal
Ça me fait du bien tu sais, même si c’est paradoxal !
Tu te souviens quand je te parlais de ptits bouts de toi et de moi, de nous
En somme, le résultat… des ptits bouts de chou !
T’en souriais déjà, tellement l’idée te plaisait
Mais, vu nos caractères, je crois qu’il y aurait eu de quoi devenir fous !
Tu vois aujourd’hui, moi c’est tout ce que j’ai
Des souvenirs plein la tête, les regrets… tout ce que je hais !
Rode est l’un des seuls témoins des moments qui nous liaient
Même ton prénom après tout ce temps il l’a pas oublié
Parfois, mon silence l’insupporte alors il t’appelle
Et moi, je t’imagine à ma porte
Hélas, sans appel !
Je pourrais bénéficier du soutien de cent personnes
Mais sans le tien, je te jure que je me sens personne !
Je te voulais pour la vie, ce rêve tu me l’as enlevé
Mais pas l’envie de combattre, mon obsession au levé
Par texto je me suis permis de t’envoyer un message
Prétextant ton permis afin de dissiper l’orage
Tu me connais la discipline, c’est pas trop mon fort
Surtout s’il s’agit d'être proche de toi, je m’en fous si j’ai tort !
C’est vrai que j’ai mêlé pas mal de monde à notre histoire
Je voulais surtout que eux sachent ce que toi tu refusais de voir
Je me demande si aujourd’hui, je serais capable de redonner
Ce que tu m’as pris ce fameux jour où tu m’as abandonné
Chaque fois que je te voyais… mes yeux brillaient
Et quand le temps on le partageait, tous les deux on riait !
Je me souviens en Février… ton anniversaire !
J’ai jamais été aussi fier, une journée ensoleillée
Pile un mois après, notre histoire d’un revers, balayée
Pourtant j’avais déblayé ce qui semblait être un chantier !
J’avoue… j’ai perdu goût à tout !
Face à mes peines et angoisses, t'étais mon seul atout !
La tristesse m’a poussé à me renfermer sur moi-même
Le coup, je tenais à peine… fallait que je te le dise: «Je t’aime ! "
C’est pour ça qu’une fois de plus, pour toi ma puce
J'étale l’encre sur ma toile car tu es mon étoile
Mon état mental dévoile ces choses qui font mal
Mes pensées s’emmêlent, sans toi, je me sens plus le même
Voici mon testament, rédigé tristement
Que dieu me foudroie sur le champ si je triche ou si je mens !
Tout ça pour te dire à ma manière que je t’oublierai jamais
T’es dans mon cœur ma puce… et ce, pour un moment !
Je te rappelle que les larmes, on a été deux à en verser
A tour de rôle inversé donc j’ai les nerfs envers ceux
Qui ont fait qu’on en est là !
Je me suis toujours demandé pourquoi tu voulais être avec moi
Mais disais que le temps ne le permettrait pas
J’aurais juste aimé que tu me dises les choses ouvertement
Au lieu de me faire la guerre continuellement
En oubliant tous ces moments où ton cœur battait contre le mien
Comprends-le bien, ce morceau je l’ai fait par amour pour le tien !
Toi-même tu sais ce qu’on s'était dit, ce qu’on s'était promis
Et avec ça moi, je pensais qu’on s'était compris !
Toi-même tu sais que sans ça, on aurait pas ces soucis
Toi là-bas, moi ici, hélas la vie est ainsi
Toi-même tu sais que ce fameux jour où je t’ai dit: «je t’aime «Les yeux dans les yeux, j’attendais pas que tu fasses de même
Toi-même tu sais que le contraire je voulais t’entendre me le dire
Mon regard t’as préféré le fuir mais moi je t’ai vu rougir !
Aujourd’hui, je me dis que tout ça c'était peut-être nécessaire
Pour te montrer à quel point j'étais sincère
J’attends plus grand chose de toi, mais… depuis que t’es partie avec Didi
Je suis redevenu moi, tu sais… ce Idi qui veille la nuit !
Que tu le veuilles ou non, t'étais la solution à mes ennuis
J’en dis pas plus
A jamais dans mon cœur… gravée ma puce !
Tradução da letra
Então ou o quê?
Estás a ver?.. pode melhorar !
O que se passa contigo?.. ainda te estás a passar com isto tudo?
Sim, tu conheces-te ! Não basta dizer que é apenas um
page para o virar ... especialmente quando é muito mais !
Talvez devesses tentar falar com ele.…
Não sei ... Eu gostaria, mas ... .. há tantas coisas que eu teria gostado
diz-lhe.
Tu sabes…
Preciso de esclarecer as coisas para que me conheças.
As minhas noites são uma provação, só tenho isto para me acalmar.
Comprimidos para dormir que eu tentei, em mim sem efeito
Ela é tudo o que eu queria ... mas tenho de apagá-la !
O fosso que nos separa continua a aumentar
Os meus olhos coram, como reagir?
Muitas vezes na origem dos cortes da minha dieta
Consegues imaginar que ela esteve no meu peito este tempo todo?
(boom boom boom)
Ouve o som que faz?
É para o ferro que o meu coração está marcado, eu dei-lho.
Você mesmo sabe que por ela, eu teria feito qualquer coisa.
Por este amor que tenho no sangue que só me sufoca
Sabes que tenho andado a fazer sexo há meses para que possa finalmente ...
toma o meu troféu.
Ela, trazida por uma fada
Mas a palavra "fim" vem para marcar esta bela história
Ainda tenho fome dela, Vou voltar... sozinho no escuro !
Acho que lhe devias dizer... ia fazer - te bem !
Talvez tenhas razão. …
Peguei na minha caneta para te dizer o que está no meu coração
O que tenho no meu coração, assumo que apesar da dor
A minha dor não se desgastou desde que estás aqui.
Já que estás aqui, acho que te devia ter contado isto tudo.…
Ouve, querida, tu e eu ... uma longa história.
Meses e meses para nos perguntarmos se devemos acreditar
Todas aquelas horas ao telefone, o nosso hábito da noite
Apesar do nevoeiro na tua mente, mantive a esperança !
Nunca me arrependi de todo o tempo que passei a negociar.
Fez-me perceber o quanto te queria.
Quantas vezes tive de provar que dois de nós conseguiríamos.
Este conforto de que te falei, acabei por entregá-lo a ti.
Estou a dizer a verdade ! A forma como trabalhei
As coisas só podiam ser equilibradas por um refúgio de paz
De frente para os olhares, limpando os reflexos
Fiquei por respeito, por convicções.
Arrisquei-me muito, meu amor mostrei-o demasiado
Bouquets de rosas entregues por dezenas, para mim foi lindo
Mas não tanto quanto o teu sorriso, foi lá que o prazer foi meu.
Perdi-o para o pior, é isso que me faz sofrer !
Tens de saber que és o único de quem falei ao meu pai.
Está a dizer-te o quanto nos vimos à frente do Presidente da Câmara.
Amarga é a minha decepção, como uma garrafa no mar
Sinto-me só, sem ti ... há mais paixão !
Falando da nossa história no passado, admito, estou a passar um mau bocado.
Às vezes tento beliscar-me, mas o despertar é brutal.
Por isso, para me animar, penso nas coisas que doem.
Faz-me bem, sabes, mesmo que seja paradoxal !
Lembras-te quando eu costumava falar contigo sobre partes de TI e de mim, de nós?
Resumindo, o resultado ... dos pedaços de couve dos potits !
Já estavas a sorrir, gostaste tanto da ideia.
Mas, dadas as nossas personagens, acho que teria havido algo de louco !
Sabes hoje, sou tudo o que tenho
Memórias cheias da minha cabeça, arrependimentos ... tudo o que odeio !
O Rode é uma das únicas testemunhas dos momentos que nos amarraram.
Mesmo o teu primeiro nome depois de todo este tempo, ele não se esqueceu.
Às vezes o meu silêncio não o suporta por isso ele chama-te
E imagino-te à minha porta
Infelizmente, nenhuma chamada !
Eu poderia beneficiar do apoio de cem pessoas
Mas sem a tua, juro que me sinto como ninguém !
Queria-te para toda a vida, aquele sonho que me tiraste.
Mas não o desejo de lutar, a minha obsessão em Levantar
Ao enviar-te uma mensagem, tomei a liberdade de te enviar uma mensagem.
Usando a sua licença para dissipar a tempestade
Conheces a minha disciplina, não é muito forte.
Especialmente se se trata de estar perto de ti, não quero saber se estou errado !
É verdade que trouxe muita gente para a nossa história.
Queria que soubessem o que recusaste ver.
Pergunto-me se hoje seria capaz de retribuir
O que me tiraste naquele famoso dia em que me abandonaste
Sempre que te via ... os meus olhos brilharam
E quando partilhámos tempo, ambos rimos !
Lembro-me de fevereiro ... O Teu Aniversário !
Nunca tive tanto orgulho num dia de sol
Um mês depois, a nossa história de um revés, desapareceu.
No entanto, eu tinha limpo o que parecia ser um local de construção !
Admito ... Perdi o gosto em tudo !
Face às minhas tristezas e ansiedades, eras o meu único recurso !
A tristeza empurrou-me para me calar.
Só tinha de te dizer: "Amo-te ! "
É por isso que mais uma vez, para ti, querida.
Eu espalhei a tinta na minha tela porque tu és a minha estrela
O meu estado mental revela aquelas coisas que magoam
Os meus pensamentos ficam confusos, sem ti, sinto-me mais igual
Eis a minha vontade, infelizmente redigida
Que Deus me bata no local se eu trair ou se eu mentir !
Tudo isto para te dizer à minha maneira que nunca te esquecerei
Estás no meu coração, querida ... por um momento !
Lembro-te que lágrimas, fomos nós os dois que derramámos
Uma inversão de marcha, por isso tenho os nervos para com aqueles
Quem nos fez aqui !
Sempre me perguntei porque querias estar comigo.
Mas eu disse que o tempo não o permitiria.
Só queria que me tivesses contado as coisas abertamente.
Em vez de fazer guerra contra mim o tempo todo
Esquecendo todos aqueles momentos em que o teu coração bate contra o meu
Entende, esta canção que fiz de amor para ti !
Sabes o que dissemos um ao outro, o que prometemos um ao outro?
E com isso, pensei que nos entendíamos !
Você mesmo sabe que sem ele, não teríamos essas preocupações.
Tu aí, eu aqui, ai a vida é tão
Você mesmo sabe que aquele famoso dia em que eu disse "Eu te amo" olhos nos olhos, Eu não esperava que você fizesse o mesmo
Você mesmo sabe que o oposto eu queria ouvir você me dizer
O meu olhar preferiu que fugisses, mas vi-te corar !
Hoje, penso que tudo isto pode ter sido necessário.
Para te mostrar como fui sincero.
Espero mais de ti, mas ... .. desde que saíste com a Didi.
Tornei-me Eu outra vez ... a Idi que vê a noite !
Gostes ou não, eras a solução para os meus problemas.
É só o que estou a dizer.
Nunca no meu coração ... gravei o meu chip !