Korpiklaani — Metsälle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Metsälle" de Korpiklaani.
Letra
Piesty metsä, kostu korpi, taivu ainoinen tapio
Saata miestä saarekselle, sille kummulle kuleta
Jost’on saalis saatavana, erän toimi tuotavana
Jost’on saalis saatavana, erän toimi tuotavana
Hiien hirven käytäville, aropeuran polkeville
Lähen nyt mie yksin metsälle, uroista ulkotoille
Tapiolan tietä myoten, tapion talojen kautta
Tapiolan tietä myoten, tapion talojen kautta
Oi ukko ylijumala, tahi tahto taivahiitehen
He nyt mulle suovat sukset, kepeäiset laulukivet
Joilla hiihteä hipitän poikki soijen, hiihän kohti hiien maita
Poikki pohjan kankaahista, poikki soijen, poikki maien
Joki joutuu vi’etehen, kuuro tielle poikkipuolin
Silkkisillaks’siirsi vaalla, punavertavatahan se Saata poikki salmista, vetehensiesi poikki
Poikki pohjolan joesta, yli kosken kuohuvoista
Oi ukko ylijumala, tahi tahto taivahiitehen
He nyt mulle suovat sukset, kepeäiset laulukivet
Joilla hiihteä hipitän poikki soijen, hiihän kohti hiien maita
Poikki pohjan kankaahista, poikki soijen, poikki maien
Off to the hunt
Rapids and fields, be merciful.
Oh, tapio, show me your grace.
Show me the way to the islands.
Let me wander through the woodlands
Where the elusive game is,
Where i may at last find my prey.
In the traces of hiisi’s moose,
Throught the paths of savage deer,
For the hunt i was now chosen
For the pursuit i am leaving.
Through the woods of tapiola,
By tapio’s huts ad lodges.
Ukko, you supreme creator,
The architect of all we see,
Now betow me with decent skis.
Please grant me proper snow-shoes.
They ought to carry me briskly
While i am skiing through these swamps
Through the woodlands of lapland,
By the marshlands and the meadows.
Should rivers appear on the way,
Should a creek be laid before you,
Then build a bridge out of silk
And make stairs of scarlet color.
Direct the deer through sounds and straits.
Steer them through those streams and waters
Through the river of pohjola,
Through enormous frothy rapids.
Tradução da letra
Bata a floresta, kostu korpi, dobre o único tapio
Leva o homem para a ilha, para aquele monte.
Jost " é uma função de captura disponível em lote a importar
Jost " é uma função de captura disponível em lote a importar
Olá para os corredores do Alce, o atropelamento do veado
Estou agora sozinho na floresta, das explorações aos arredores.
Tapiola road através das casas de myote, Tapio
Tapiola road através das casas de myote, Tapio
Ó velho Deus Altíssimo, tahi vontade para o céu
Agora dão-me esquis, dão-me Tigelas.
Com o qual corro pelos pântanos, transpiro para as terras montanhosas.
Através do fundo da tela, através dos pântanos, através da terra
O rio entra em vi'etehe, surdo do outro lado
As pontes de Seda moveram o equilíbrio, cruzaram-no através dos estreitos, através dos vossos poços de água.
Do outro lado do Rio Pohjola, do outro lado das corredeiras
Ó velho Deus Altíssimo, tahi vontade para o céu
Agora dão-me esquis, dão-me Tigelas.
Com o qual corro pelos pântanos, transpiro para as terras montanhosas.
Através do fundo da tela, através dos pântanos, através da terra
Para a caçada
Rápidos e campos, sejam misericordiosos.
Tapio, mostra-me a tua graça.
Mostra-me o caminho para as ilhas.
Deixa-me vaguear pelas florestas
Onde está o jogo esquivo,
Onde posso finalmente encontrar a minha presa.
Nos traços do alce de Hisi,
Através dos caminhos de veados selvagens,
Para a caçada fui agora escolhido
Pela perseguição que vou partir.
Pela floresta de tapiola,
Pelas cabanas ad Lodge do tapio.
Velho, seu Criador Supremo.,
O arquitecto de tudo o que vemos,
Agora dá-me esquis decentes.
Por favor, concede-me sapatos de neve adequados.
Eles pensaram em levar-me rapidamente
Enquanto estou a atravessar estes pântanos
Através das florestas da Lapónia,
Junto aos pântanos e aos prados.
Se os rios apelarem no caminho,
Se um riacho for posto diante de TI,
Em seguida, construir uma ponte a partir de seda
E fazer passos de cor escarlate.
Direccione o veado através de sons e estreitos.
Guie - os através destes riachos e águas
Através do Rio de pohjola,
Através de enormes rápidos espumosos.