Koriass — Montréal-Nord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Montréal-Nord" de Koriass.
Letra
Ici les enfants ont laissé tomber leur rêve de devenir vétérinaire
Juste de la bière rien à manger dans le frigidaire
L’insalubrité a rencontré tout les critères
On dort collés pour éviter de chauffer l’hiver
On est loin du décor paisible, des prés pis des rivières
C’est la saleté des p’tits quartiers on en fait des faits divers
Mais ici le quotidien on peut aussi l’appeler misère
Bienvenue dans la pauvreté héréditaire
Yo c’est les mal élevés
Les centres jeunesse
Les SDF
Les aliénés
Les fils de la paresse
Les vrais BS
Le crack-cocaine
Les travailleuses du sexe lèchent leurs lèvres
Le joueur compulsif qui paye ses dettes en allant faire un dep'
Les ventes de dope, les proxénètes qui vont chercher le bread
Les danseuses brokes, le crystal meth dans les veines qui spread
Les pères qui communiquent à coup de ceinture sur les mioches
Le quotient inférieur à la pointure de leur bottes
L’aîné qui élève les frères, adulte avant sa mère
C’est comme une gravure dans la pierre
Quand t’as du grabuge dans la tête
Et ceux qui ont une moyenne de 30 pis qui partent avant la cloche
Jamais ils parlent y philosophent juste en frappant dans la gorge
Tout les problèmes se règlent en plannant dans la puff
Comment faire autrement avec les deux parents dans la drogue
J’ai aucun argent dans les poches mais du talent j’n’ai pour du 40
J’suis un diamant dans la garnotte un fucking diamond in the rough.
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Tout c’qu’on peut trouver à sniffer, essence et farine
Tu sais que les santés s’abiment avec la méthamphétamine
Tu penses que c’est facile de juste décamper de la ville
Demande à une plante de pousser sans ses racines
C’est le gutter where I live, les gouttières où j’habite
Les bouteilles et la vitre avec la poussière et la brique
J’veux un bout de terre pour mes kids, dire goodbye à la ville
Loin du goût de merde de la tristesse, d’la douleur de la famine
Les librairies sont désertes, coupables d'être illettrées
Notre culture c’est les low riders, les doo rags et les bitches
Boom bap dans la Civic, pas beaucoup de cash dans la tirelire
Exprimer une opinion c’t’un coup de jack dans la cuisse
Pour toi c’est du monde dont t’as honte quand tu les vois de loin
Pour moi c’est mon grand-père, mon oncle et mon voisin
Roi de la jungle urbaine, j’suis un lion in the blood
Un fucking diamant dans garnotte
J’suis un diamond in the rough
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Casseux de party quand je me pogne avec la police
Devant le Fuzzy avec un gun qui est pas déclaré
Juste pour fuck le chien
J’m’en colisse que tu sois décoré
Mon bras tu peux l’disloquer, j’vais le relocker
Pis au poste j’fais des push-up d’une main
J’ai rien à perdre, so I’m straight gunning, blaze d’la roche
All day j’ai rien d’autre que mes chummys pis une poche de linge
Jamais eu des tas de money dans mon porte-monnaie
Juste un 5 roulé p’is j’l’ai cutté sur une puff de joint
On passe des soirées juste à boire et puffer
Chez mon boy Johnny, j’me réveille à chaque matin sur la corde à linge
J’attends mon chèque, ça paye la Labatt et les cigarettes
J’le reçois le premier, c’est vraiment rare qui en reste encore le 5
Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine
Fast food, mais la booze passe en premier quand j’suis mort de faim
Loto-Québec nourrit mes rêves, j’empile les billets du Super 7
Pis quand j’vais gagner je pars au loin
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Tradução da letra
Aqui as crianças deixaram cair seu sonho de se tornar um veterinário
Só cerveja. nada para comer no frigorífico.
A insalubridade preenchia todos os critérios
Dormimos colados para evitar aquecer o inverno
Estamos longe da paisagem pacífica, dos prados e dos rios
É a sujidade dos bairros pequenos. fazemos vários factos.
Mas aqui o dia-a-dia também pode ser chamado de miséria
Bem - vindo à pobreza hereditária
São os maus da fita.
Centros de juventude
desabrigado
Demente
Os filhos da preguiça
A verdadeira BS
Crack
Os profissionais do sexo lambem os lábios
O jogador compulsivo que paga as suas dívidas ao fazer um dep.
As vendas de droga, os chulos que vão receber o pão
Dançarinas quebradas, metanfetaminas em veias que se espalham
Os pais que comunicam com um cinto nos pequenos
O quociente abaixo do tamanho das botas
Irmãos mais velhos, adultos antes da mãe
É como uma gravura em pedra.
Quando tens uma pressa na cabeça
E aqueles com uma média de 30 pis que saem antes do Sino
Nunca falam em filosofar só de bater na garganta.
Todos os problemas são resolvidos através do planejamento no puff
Como fazer com ambos os pais na droga?
Não tenho dinheiro nos bolsos, mas tenho talento para 40.
Sou um diamante em bruto. um diamante em bruto.
Tenho a palavra "rabo preso na minha cara"
Como decolar quando você está preso na sujeira
Stuntin ' for cash, money on dash
Afogamos a melancolia no Valete
Já dei o suficiente, quero voar para o mar
De Montreal-Norte eu fico com a saída de St-Eustache
Sol na cara, quarenta no meu colo
O pé preso no gás com a fonte na parte de trás
Tudo o que você pode encontrar em sniffing, gasolina e farinha
Sabes que a saúde sofre com metanfetaminas?
Achas que é fácil sair da cidade?
Pede a uma planta para crescer sem as suas raízes
É a sarjeta onde vivo, as sarjetas onde vivo
Garrafas e vidro com pó e tijolo
Quero um pedaço de terra para os meus filhos, despedir-me da cidade.
Longe do sabor de merda da tristeza, da dor da fome
As livrarias estão desertas, culpadas de serem analfabetas.
A nossa cultura são os low riders, doo rags and bitches
Boom bap In The Civic, not a lot of cash in the piggy bank
Expressa a opinião de que é um tiro de jack na coxa.
Para ti, é um mundo de que tens vergonha quando os vês de longe.
Para mim é o meu avô, o meu tio e o meu vizinho.
Rei da selva urbana, sou um leão no sangue
Um diamante em forma
Sou um diamante em bruto
Tenho a palavra "rabo preso na minha cara"
Como decolar quando você está preso na sujeira
Stuntin ' for cash, money on dash
Afogamos a melancolia no Valete
Já dei o suficiente, quero voar para o mar
De Montreal-Norte eu fico com a saída de St-Eustache
Sol na cara, quarenta no meu colo
O pé preso no gás com a fonte na parte de trás
A festa é uma porcaria quando me metem com a polícia.
Na frente do Fuzzy com uma arma que não é declarada
Só para foder o cão
Não quero saber se estás condecorado.
O meu braço podes deslocá-lo, eu recolocá-lo-ei.
Pis no post eu faço flexões com uma mão
Não tenho nada a perder, por isso estou a disparar a toda a velocidade.
Todo o dia só tenho o meu chummys pis um bolso de roupa suja.
Nunca tive muito dinheiro na carteira.
Só um P'is enrolado 5 eu cortei-o em um charro
Passamos noites só a beber e a soprar
Em casa do meu filho Johnny, acordo Todas as manhãs na linha do pano.
Estou à espera do meu cheque, que paga o Labatt e os cigarros.
Eu fico com o primeiro, é realmente raro que ainda há o 5
Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine
Fast food, mas a bebida vai primeiro quando estou a morrer de fome.
Lotto-Quebec alimenta os meus sonhos, eu empilhei Os Super 7 bilhetes
Pior quando vou ganhar vou-me embora
Tenho a palavra "rabo preso na minha cara"
Como decolar quando você está preso na sujeira
Stuntin ' for cash, money on dash
Afogamos a melancolia no Valete
Já dei o suficiente, quero voar para o mar
De Montreal-Norte eu fico com a saída de St-Eustache
Sol na cara, quarenta no meu colo
O pé preso no gás com a fonte na parte de trás