Koriass — Fleurs sous la neige letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fleurs sous la neige" de Koriass.
Letra
Mois de mars, encore de la neige sur le vert
On oublie souvent qu’y a des fleurs en-dessous
J’ai des images de mes deux mains sur tes seins
J’oublie tout le temps qu’y a un coeur en-dessous
On fait du slalom entre les amours et les bars
Parce qu’on se dit que la solitude raccourcit la course vers la mort
La routine c’est la gravité pis l’amour c’est l’espace
Demande-toi pas c’qui alourdit nos corps
Après-midi, 3 heures et quart, lovemaking sur le divan de cuir
J’suis pas le meilleur que t’as eu? Essaie de le dire sans rire
Tu caches le smile que t’as dans' face, c’est ça que j’disais
Mais être monogame c’est un peu être acrobate pas de filet
Un gars fidèle ça se partage pas, c’est comme un godemichet
«Ça arrivera pu jamais, j’te jure que j’pas comme ça pis que j’t’aime «J'ai comme des pépins dans mon coeur de bum
J’suis la preuve que les femmes sont meilleures que les hommes
Mais tu m’connais par coeur, mieux que ma soeur ou ma mère
Tu m’cries que j’suis un menteur, en pleurs sur ta chaise
Les secondes paraissent des heures avec le coeur sur la braise
Tout c’qu’on avait meurt comme des fleurs sous la neige
J’suis hypocrite, je rends ta vie pénible
Tu te lèves de bonne heure, me donne de l’attention, mais j’mérite rien
J’ai pu aucun deep lyric, j’suis real cynique
J’crois que le bonheur c’t’une invention des Américains
Jamais voulu des mean bitches comme Gene Simmons
J'étais un lover dans mes chansons, je l’expliquais bien
J’battais le record du plus chic type dans le livre Guinness
Maintenant j’suis un voleur, j’suis un sans nom, j’suis un crisse de chien
En foetus, la haine te nourrit comme un placenta
Y’a rien de plus tragique qu’un rêve que t’atteins pas
Tu me dis qu’j’suis le plus sale des gars, j’te grab les bras
30 minutes plus tard on lave les draps
Même après des semaines tu reviens dans le passé
Tu m’cries que je suis un salaud, que c’est elle qui a tout gâché
Au milieu des miettes pis de toute la vaisselle que t’as cassée
J’trouve quand même le moyen de te trouver belle quand t’es fâchée
Des fois je me demande si j’ai encore ma tête
Une bouteille d’Ativans sur le bord d’la fenêtre
Je regarde dehors par les stores, encore d’la neige
Mon corps crie «fuck my life «après la 3e clope que j’light
I love my chick, Busta Rhymes
Quand je l’ai fait j'étais pas moi-même mais c’est pas justified
J’m’ennuie de caresser ta peau
J’suis la preuve que les hommes sont meilleurs
Que les femmes… pour être des salauds
Mais tu m’connais par coeur, mieux que ma soeur ou ma mère
Tu m’cries que j’suis un menteur, en pleurs sur ta chaise
Les secondes paraissent des heures avec le coeur sur la braise
Tout c’qu’on avait meurt comme des fleurs sous la neige
Tradução da letra
Março, ainda neve no verde
Muitas vezes esquecemos que há flores abaixo
Tenho fotos das minhas duas mãos nos teus seios.
Esqueço-me sempre que há um coração por baixo
Nós deslizamos entre amores e bares
Porque diz-se que a solidão encurta a corrida até à morte.
A rotina é a gravidade o amor é o espaço
Não te perguntes o que pesa o nosso corpo.
Tarde, 15: 00, Fazer amor no sofá de couro
Não sou o melhor que já tiveste? Tenta dizê-lo sem te rires.
Escondes o sorriso na cara, era o que eu estava a dizer.
Mas ser monogâmico é um pouco ser acrobata sem rede
Um tipo leal não é partilhado, é como um vibrador
Nunca vai acontecer, juro que não gosto mais do que te amo tenho falhas no meu coração
Sou a prova de que as mulheres são melhores do que os homens.
Mas conheces-me de cor, melhor do que a minha irmã ou a minha mãe.
Você me chora Eu sou um mentiroso, chorando em sua cadeira
Os segundos aparecem horas com o coração nas brasas
Tudo o que tínhamos morre como flores Debaixo da neve
Sou um hipócrita, faço da tua vida uma dor
Levantas-te cedo, dás-me atenção, mas não mereço nada.
Não consegui ler a letra, sou muito cínica.
Acredito que a felicidade é uma invenção dos americanos.
Nunca quis putas más como o Gene Simmons.
Eu era um amante em minhas canções, Eu expliquei bem
Bati o recorde do tipo mais chique do Guinness.
Agora sou um ladrão, sou um sem nome, sou um grito de cão
No feto, o ódio alimenta-te como uma placenta.
Não há nada mais trágico do que um sonho que não se alcança
Se me disseres que sou o mais sujo dos homens, agarro-te os braços.
30 minutos depois lavamos os lençóis.
Mesmo depois de semanas você volta para o passado
Estás a gritar comigo que sou um sacana, que foi ela que estragou tudo.
No meio das migalhas e de todos os pratos que partiste
Ainda encontro uma maneira de te achar bonita quando estás zangada.
Às vezes pergunto-me se ainda tenho a cabeça
Uma garrafa de Ativans na borda da janela
Olho através das persianas, ainda Neva
O meu corpo grita "foda-se a minha vida" depois do terceiro cigarro que acendo
Eu amo a minha miúda, Busta Rhymes
Quando o fiz, não estava em mim, mas não é justificado.
Estou farto de acariciar a tua pele.
Sou a prova de que os homens são melhores
Mulher ... para serem bastardos
Mas conheces-me de cor, melhor do que a minha irmã ou a minha mãe.
Você me chora Eu sou um mentiroso, chorando em sua cadeira
Os segundos aparecem horas com o coração nas brasas
Tudo o que tínhamos morre como flores Debaixo da neve