Kontra K — Hassliebe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hassliebe" de Kontra K.
Letra
Ist das letzte Mal digga
Nur weil ich dich Liebe
(Halt dein Maul, komm mit)
Immer war ich da wenn du mich brauchtest
Kein Geld in der Tasche, nimma Tausend
Gib wieder wenn du kannst, wann? weiß ich auch nicht
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Denn ich teil' all das was ich hab
Ruf mich Nachts an und ich rette dein' Arsch
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst
Du bist im Recht, doch ich bleibe da Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt
Was ich gab, denn nur wenn man blutet für das
Was man liebt, ist man noch loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss
Aber weiß auch du würdest es für mich nich
Schizophren, dass man so liebt
Was einem die Liebe nicht zurück gibt
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Die Narben auf der Haut tun nicht weh
Aber dafür die ihr alle nicht seht
Sie brennen wie Feuer, die Wunden im Herz
So groß, dass keine Nadel sie näht
Ich war dein Schutzschild, Dikka
Und der naive Gedanke an Liebe
Macht kugelsicher, Rückendeckung, Fehlanzeige
Das Messer im Nacken warst du, Dikka
Denn Blut ist dicker als Wasser
Mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher
Viel zu sicher, doch ich gehe jetzt meinen Weg
Und dreh' mich nie wieder um, vergebene Mühe dich zu retten
Weil du selber nicht schwimmst
Du suchst dir nur einen Grund
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe
Sondern nur nicht alleine sinken
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Sie erwarten leider immer nur wieder
Das doppelte von dem was sie geben
Alle deine Ziele werden dunkler
Wenn du stehen bleibst weil sie reden
Bis hier her getragen
Bruder leider muss das reichen
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt
Brauch ich alleine
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
(Dank an Emèly Petrow für den Text)
Tradução da letra
É a última vez que digga
Só porque te amo
(Cala-te, vem comigo)
Eu estava lá quando precisaste de mim.
Não tens dinheiro no bolso, nimma thousand.
Devolve-me se puderes, quando? Eu não sei
O quê, leva o Nen Hunni para a tua roupa.
Porque partilho tudo o que tenho
Liga-me à noite e eu salvo-te o coiro.
Sozinho contra seis, porque pensas outra vez
Tens razão, mas eu fico porque espero pelo dia que voltar.
O que eu dei, porque só quando sangras pelo
O que amas, ainda és leal
Eu morreria por ti se tivesse de o fazer.
Mas sabes que não o farias por mim.
Esquizofrénico que tanto amas
O que o amor não retribui
Amo-te tanto, tanto
Mas porque amo o que me odeia como tu nunca serei capaz de explicar
Amo-te tanto, tanto
Lealdade significa amor
Mesmo que te destruam
Amo-te, odeio-te
Muito, muito, muito
Amo-te, odeio-te
Muito, muito, muito
As cicatrizes na pele não magoam
Mas por isso todos vocês não vêem
Ardem como fogo, as feridas no coração
Tão grande que nenhuma agulha a cose
Eu era o teu escudo, Dikka.
E o pensamento ingénuo do amor
Torna a prova de bala, apoio, deturpação
Tu eras a faca no pescoço, Dikka.
Pois o sangue é mais espesso que a água
Meu irmão, talvez eu estivesse muito certo
Tenho a certeza, mas agora vou pelo meu caminho.
E nunca mais me vires de novo, esforço desperdiçado para te salvar
Porque você mesmo não nada
Só estás à procura de uma razão.
Para me afogar, quantas vezes rezei
Posso levar-te comigo, mas não queres ajuda.
Mas não afundem sozinhos
Amo-te tanto, tanto
Mas porque amo o que me odeia como tu nunca serei capaz de explicar
Amo-te tanto, tanto
Lealdade significa amor
Mesmo que te destruam
Amo-te, odeio-te
Muito, muito, muito
Amo-te, odeio-te
Muito, muito, muito
Infelizmente, só esperam de novo
Duplica o que dás
Todos os teus objectivos estão a ficar mais sombrios.
Se parares porque eles estão a falar
Usado até aqui
Irmão infelizmente, isso deve ser suficiente.
A força nas minhas pernas que me resta
Preciso de estar sozinha.
Amo-te tanto, tanto
Mas porque amo o que me odeia como tu nunca serei capaz de explicar
Amo-te tanto, tanto
Lealdade significa amor
Mesmo que te destruam
Amo-te, odeio-te
Muito, muito, muito
Amo-te, odeio-te
Muito, muito, muito
(Agradecimentos a Emèly Petrov pelo texto)