Konstantin Wecker — Wieder Dahoam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wieder Dahoam" de Konstantin Wecker.
Letra
Jetzt hab i dacht, i warat endlich gscheiter,
im Süden unterm Mandelbaum.
Meditativ gesehn bringt oan des weiter,
der oide Blues jedoch, der legt si kaum.
Der war dabei, wenn i die Koffer packt hab,
der trinkt mei Bier, der spuit für mi Klavier.
Der war der Grund, warum i Hoamweh ghabt hab.
Den kriagst ned los, den Blues, der bleibt bei dir.
Jetzt ziag i mir des Stadtlebn wieder nei,
des neie Lüfterl spür i a, des koide,
drum misch i wieder mit und misch mi ei —
a bisserl gwamperter vielleicht, doch sonst der Oide.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie.
As Stadtlebn hams ganz schön kastriert,
die Nutten hams mitm Besen aussakehrt.
Im Separee wird bloß noch diskutiert,
weil sich des andere auch im Separee ned ghört.
Zum Glück kann man in d’Isarauen eilen,
die san ja eh des schönste Separee.
In diesen Gauen darf man liebend weilen
im Sommer und, wenns sein muß, auch im Schnee.
's Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
natürlich amoi wieder ned für d’Leit.
Da baut sich unser ewiger Ragazzo
a Mausoleum für d’Unendlichkeit.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie.
Na ja, es gabat vui zum Klagen.
Doch wenn i wieder an Chinaturm anpeil,
am besten in den ersten Frühlingstagen,
dann werd i auf mei München wieder geil.
Im Sommer lieg i wieder bei de Nackerten.
Die greane Isar is scho ganz schön grau.
Die Bullen, die alle liaber bei uns flackatn,
nehmans mitm Aufschreibn a ned so genau.
Sogar die Wiesn is mir no ned zwider,
da halt i mir jeds Jahr a paar Tag frei.
Da triff i hold die oidn Freindl wieder
natürlich Augustiner: Schänke 2.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie
Tradução da letra
Agora eu pensei, I warat finalmente em vez,
no sul, Debaixo da amêndoa.
A visão meditativa traz oan de mais,
o Oide Blues, no entanto, dificilmente coloca si.
Ele estava lá quando arrumei as malas.,
as bebidas mei beer, o fato para o meu piano.
Essa foi a razão pela qual eu Hoamweh no hospital consegui.
Livra-te do kriagst ned, O Blues, que fica contigo.
Agora ziag eu da vida da cidade novamente nei,
do nie Fanl sinto Eu A, do koide,
drum mix I again with and Mix Mi ei —
um pouco de gwamperter talvez, mas fora isso, o Oide.
Casa
in my melody,
desde que nasci,
e desde ghör I hie.
Como o presunto de Stadtlebn castrado muito bom ,
as prostitutas têm mitm broom aussakehrt.
No Separee só é discutido,
porque o outro também ouve em separado ned ghört.
Felizmente, você pode em d'Isar river rush,
o San Ja eh do mais bonito separado.
Nestas regiões pode ser amoroso
no verão e, se necessário, também na neve.
's Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
claro que amoi voltou a ser ned para d'Leit.
Lá constrói o nosso eterno Ragazzo
um mausoléu para o infinito.
Casa
in my melody,
desde que nasci,
e desde ghör I hie.
Bem, havia Vui para reclamar.
Mas quando eu voltar para China tower anpeil,
nos primeiros dias da primavera,
depois excito-me outra vez com a Mei Munich.
No verão, estava de volta a de Nackerten.
A Isar de greane é bastante cinzenta.
A polícia, toda lixada connosco, flackatn.,
nehmans mitm escreve um ned exactamente.
Até o Wiesn sou eu não ned zider,
porque todos os anos Tenho alguns dias livres.
Desde o encontro, tenho o oidn Freindl outra vez.
claro Augustiner: Schänke 2.
Casa
in my melody,
desde que nasci,
e desde ghör I hie