Konstantin Wecker — Der Virus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Virus" de Konstantin Wecker.
Letra
Mitten in der Vorstandssitzung war es,
als einen von dem Pack der Wahn befiel,
sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles — und das war nicht viel.
Alle ander’n Herr’n war’n erst verstört,
doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
zogen sich gehorsam alle andern aus.
Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah’n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster —
und dazu kein bisschen attraktiv.
Und kein Schiff mit acht Segeln
lag drunten am Kai.
Für diese Herren
war die Party vorbei.
13 Börsianer, Weltgestalter,
ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter —
und von allen Angestellten ausgelacht.
Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau’n sie seiner Größe nicht…
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?
Heute weiß man es: es war ein Virus,
der die Herr’n in Frankfurt einst besprang,
und es war der Anfang nur vom Ende,
der längst fällige, gerechte Abgesang
eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.
Und kein Schiff mit acht Segeln
rettete sie —
der Preis für ein Leben
ohne Poesie.
In New York, Berlin, Paris und Tokyo
mussten nackte Bänker kläglich frier’n,
und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
unsre eigentlich so schöne Welt regier’n.
Mancherorten ist die Welt schon besser,
manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
alles war nur Glitzer, Trug und Schein.
Und damit der Wahnsinn restlos endet,
dürfen wir kein bisschen ruh’n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
es gibt in der Tat noch viel zu tun!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
und dann soll’n sie jetzt mal seh’n wie man mit ehrlicher Arbeit
und 'nem Euro in der Stunde überlebt!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus
Tradução da letra
No meio da reunião do Conselho, foi ,
quando um grupo de delírios caiu,
tornar-se completamente livre ao mesmo tempo.
Ele mostrou tudo-e isso não foi muito.
Todos os outros cavalheiros estavam apenas perturbados.,
mas ele foi o primeiro homem na casa.,
e apesar de não pertencer,
todos os outros obedientemente despidos.
Não, Não foi uma visão agradável.
Sem gravata e coleira, alguém afunda tão fundo!
Ela parecia um gangster normal. —
e nem um pouco atraente.
E não um navio com oito velas
deita-te por baixo do Cais.
Para estes senhores
a festa tinha acabado.
13 Corretores De Bolsa, Designer Mundial,
sem linho, sem prestígio, sem esplendor!
Um ainda tímido no Soutien —
e riram-se de todos os empregados.
Todos seguravam as mãos em frente às cuecas.
Sem a Porsche você não confia no seu tamanho…
E surgiu a questão ansiosa:
Talvez as mãos melhor na frente da cara?
Hoje sabemos: era um vírus,
que uma vez saltou o Herr'n em Frankfurt,
e era o princípio apenas do fim,
o há muito esperado, apenas adeus
uma loucura há muito elogiada,
uma ditadura do especulador bancário.
E como a humanidade já não estava no seu perfeito juízo,
um pequeno vírus ajudou - a no caminho.
E não um navio com oito velas
salvar —
o preço de uma vida
sem poesia.
Em Nova Iorque, Berlim, Paris e Tóquio
tive de Despir banqueiros miseravelmente mais fri'n,
e agora só viste quantos idiotas
o nosso mundo realmente tão bonito Reina.
Alguns lugares o mundo já é melhor,
alguns palácios ostensivos já caíram.,
não admira que ela nunca tenha existido.,
tudo era apenas brilho, decepção e brilho.
E para que a loucura acabe completamente,
que não descansemos um pouco.
Vamos ajudar o vírus a trabalhar.,
ainda há muito a fazer!
Tira as calças de fato dos comerciantes,
Telemóvel, portátil e o que mais te cola,
e então você deve ver agora como trabalhar com trabalho honesto
e " NEM euro por hora sobreviveu!
Tira as calças de fato dos comerciantes