Konstantin Wecker — Dem Mond entgegen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dem Mond entgegen" de Konstantin Wecker.
Letra
Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
und was dazugehört: den Pass, das letzte Geld.
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen —
und keinen Aufstand, denn er war kein Held.
Als er davon ging, bellten ein paar Hunde,
und nebenan gingen die Lichter aus.
Er drehte ohne Grund noch eine Runde,
dann ließ er sich zurück in seinem Haus.
Er aber ließ sich los und sprang, befreit
von sich und all dem was er hinterlassen,
dem Mond entgegen, der bereit
und nah war, fast schon anzufassen.
Und so wie Winde durch die Straßen jagen,
lief er dem neuen Leben hinterher,
begann sich mit dem Dasein zu vertragen —
und man kann sagen: er genoss das sehr.
Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen.
Was hat man doch vergebens investiert.
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen,
wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert.
Ein Name blieb zurück und eine
codierte Nummer auf gestempeltem Papier.
Die war noch ein paar Tage sehr alleine,
dann wurde sie entdeckt und archiviert.
Er aber lebte herrlich und verschont
von Bürokraten, Akten und Devisen.
Genau´res weiß man nicht — auch ob der Mond
sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen.
Tradução da letra
Ele escreveu o nome como uma mochila.
e o que vem com isso: o passaporte, o último dinheiro.
Ele não queria mais dançar com os outros. —
e nenhuma rebelião, pois ele não era um herói.
Enquanto ele se afastava, dois cães ladravam,
e as luzes apagaram-se aqui ao lado.
Ele virou outra vez sem motivo.,
depois instalou-se em casa.
Mas ele largou e saltou,
de si mesmo e de tudo o que deixou para trás,
para a lua, pronta
e estava perto, quase a tocar.
E enquanto os ventos sopram pelas ruas,
ele correu atrás da nova vida.,
começou a dar-se bem com a existência —
e você pode dizer: ele gostou muito.
O que não foi tentado fazer dele.
O que foi investido em vão.
A vida começa a ser muito divertida,
se de repente parares de trabalhar.
Um nome permaneceu e um
número codificado em papel estampado.
Ela ainda estava alguns dias muito sozinha.,
depois foi descoberto e arquivado.
Mas ele viveu gloriosamente e poupou
de burocratas, ficheiros e divisas.
Genaures não se sabe-também se a lua
não está provado que ele se permitiu ser agarrado por ele.