Konstantin Wecker — Das Macht Mir Mut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Macht Mir Mut" de Konstantin Wecker.
Letra
Und keinem ist der Arm so lang,
auch nicht der Obrigkeit,
daß mir ein ehrlicher Gesang
im Halse stecken bleibt.
Wolln mich ein paar auch stumm zur Stund
und mir die Luft verpesten,
ich furz mir meine eigne,
und die ist bestimmt vom Besten.
Und draußen steigt die Sonne hoch,
bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße!
Lacht sie aus, die Scheiß-Technokratie!
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
So mancher Brave käm in Not,
würd man nicht schweigend sterben,
sondern entgegen dem Gebot
verrückt und lüstern werden.
Das knabbert an den Wertpapieren,
das könnt verwundbar machen.
Auch, Freunde, statt zu lamentieren,
sollten wir wieder lachen.
Und draußen steigt die Sonne hoch,
bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße! Lacht sie aus,
die Scheiß-Technokratie!
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
dann mußt du schrein.
Tradução da letra
E o braço de ninguém é tão longo,
nem mesmo as autoridades,
que para mim uma canção honesta
fica preso no pescoço.
Abraça-me um par também muda para a hora
e poluir o meu ar,
Peido-me sozinho,
e isso é certamente o melhor.
E fora do sol nasce alto,
connosco a fantasia.
Agora na estrada!
Riam-se deles, a maldita tecnocracia!
Isso dá-me coragem.
Assim deve ser.
E se o que te magoa,
então tens de fazer um santuário.
Isso dá-me coragem.
Assim deve ser.
E se o que te magoa,
então tens de fazer um santuário.
Algum corajoso precisaria,
ninguém morre em silêncio,
mas, ao contrário da exigência
torna-te louco e luxuoso.
Os nibbles sobre os títulos,
isto pode tornar-te vulnerável.
Além disso, amigos, em vez de lamentarem,
devemos rir outra vez?
E fora do sol nasce alto,
connosco a fantasia.
Agora na estrada! Ela ri-se.,
a merda da tecnocracia!
Isso dá-me coragem.
Assim deve ser.
E se o que te magoa,
então tens de fazer um santuário.
Isso dá-me coragem.
Assim deve ser.
E se o que te magoa,
então tens de fazer um santuário.