Конец фильма — Зима letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Зима" de Конец фильма.
Letra
Зима, третья тысяча лет, фейерверк до утра,
Петардой в ухо, мартини с горла во дворе, на ботинках икра,
И, если я не лягу спать, а я не лягу, значит — скоро напьюсь,
Мандаринные корки, бутылок осколки, грязь, веселье и грусть!
То ли упасть головой в сугроб, обретая вечный покой,
Или просто пойти разбить кому-нибудь лоб и, скорее всего причём, — именно свой,
Может быть не стоило жить, но на ёлке ещё так много огней,
Девочка! Стой! Выпей со мной, мне от глаз твоих будет теплей!
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Утро — нет меня, нет. День — я всё ещё труп.
Вечер — трезвая жизнь, похоже, — слишком тягостный труд.
Ночь — приходят друзья и звонят, и звонят, и вышибают мне дверь.
У меня больше нет сил сопротивляться, ещё один год в чёрном списке потерь.
Ещё один год, ещё один…
Чей-то пьяный рот, «Сколько лет — сколько зим!»
«Вы ошиблись квартирой — соседи в кино!»
«Не шуми, командир! Водки нет, есть вино!»
Пытаюсь тщетно подняться, в глазах меркнет свет,
Слышу стук от удара своей головы о паркет…
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Уеду отсюда, скорей закажите такси,
Мне нужно тёплое лето, солнце, пальмы, прибой,
Мне кажется, я качусь вниз, меня можно спасти,
Но кто меня будет спасать на праздники, ночью, зимой?
Я вымерз до дна, я схожу с ума,
Ко мне вплотную подступила Зима,
Глаза Зимы глядят на меня из окна,
И в каждой клеточке тела застыла она.
Зима — наяву, Зима — в обрывках сна,
Зима так длинна и холодна,
Она так глубока и так бесконечна,
И мне кажется, что эта Зима будет вечно…
Tradução da letra
O inverno, e o terceiro de mil anos, fogos de artifício, até a manhã,
Петардой na orelha, o martini com a garganta no quintal, em sapatas de ovas de salmão,
E, se eu não fosse dormir, e eu não fosse, significa que em breve напьюсь,
Мандаринные casca, garrafas de fragmentos de lama, alegria e tristeza!
Se cair de cabeça em um banco de neve, adquirindo a paz eterna,
Ou simplesmente ir para esmagar alguém testa e, provavelmente, com isso o seu,
Pode ser que não valia a pena viver, mas na árvore de natal ainda assim com muitas luzes,
Menina! Fique bem! Beba comigo, me dos teus olhos é a dor!
Inverno-e-e-e!
Todos os gatos na garganta estão mortos,
Todos os sonhos пересохли!
Inverno-e-e-e!
De manhã — não estou, não. Um dia — eu ainda o cadáver.
Noite — трезвая vida, parece — muito doloroso o trabalho.
A noite vêm os amigos e tocar, e tocar, e вышибают-me a porta.
Não tenho mais forças para resistir, mais um ano na lista negra de perdas.
Mais um ano, mais um…
Alguém bêbado boca, "Quantos anos — quantos invernos!»
"Você cometeu um erro sede vizinhos no cinema!»
"Não fold, comandante! Vodka não, não há vinho!»
Tento em vão subir, os olhos se ofusca a luz,
Ouço a batida do impacto da sua cabeça sobre o piso de madeira…
Inverno-e-e-e!
Todos os gatos na garganta estão mortos,
Todos os sonhos пересохли!
Inverno-e-e-e!
Vou-me embora daqui, depressa peça um táxi,
Eu preciso de verões quentes, sol, palmeiras, surf,
Parece-me, eu rolo para baixo, me salvar,
Mas quem me vai salvar a uma festa, à noite, no inverno?
Eu вымерз até o fundo, eu estou ficando louco,
A minha frente está vindo direto de Inverno,
Os olhos de Inverno fantasia toma-me da janela,
E em todas as células do corpo congelou ela.
O inverno, na realidade, o Inverno em обрывках sono,
Um inverno tão comprido e fresco,
Ela é tão profunda e tão infinito,
E me parece que esse Inverno vai ser para sempre…