Kolera — Kim Buna Dayanır letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kim Buna Dayanır" de Kolera.
Letra
Usulca siliniyor yüzüme yansıyan son gülen çehre
İki düğümle sıkıca bağla olup bitene düşer çene
Kâmil eder bu işkence
Dervişe çeviriyorsun beni
Buladığın bir dertten alıp salıp ayrı bir derde
Dönüşü yok, bilerek geçmişe özlem beslemek zarar
Ya erkeksin, ya erkek gibi; kız ağalamak yasak
Kararsızım; burcum bir terazi, bir başak
Ezilmesin çiçeklerim sâdık gülüm çimendir
Yalnız Dünya'daki yalnızlığım öyle virâne
Huzur vermiyor ki kimse, herkeste var birtane
Yalnızlıksa son istasyon ömür avâre
Olacakları hissediyorum, hissediyorum biçâre
Elim gibi titriyor sokaktaki fersiz lambalar
Benim kadar üşümüyorlar ama bir ben kadar yalnızlar
Sığınılacak liman yok, uzakta yakın civarlar
Sağım solumda azgın dalgalar vah hâlime
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu? Zakkum mu, şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu? Zakkum mu, şeker mi?
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Gözlerimleyim
Gördüklerim uzak düşümden uzak kalmak istediklerimse koşar adım peşimde
Kolum dirençsiz, kızlar edepsiz, adamlar sadakatsiz, kadınlar geçimsiz,
çocuklar sevimsiz
Büyük gibi konuşan çocuklar, çocuklaşan büyükler
Yağmur güneşin olamazdı, yok olurdu tüm zerreler
Semeri ceylana değilde eşşeğe vuran mukadder
Değil midir ki ikisinin de gözleri birbirinden güzel?
Katırın cefası sesinin yüksek çıkmasından
Ceylanın edası uzağa çekilip saklanmasından
Dışarı saçmadan kendini içine kapan, kapaklan
Dışı olsa da yakuttan geri çıkan yok tabuttan
Hayrın içindeyse şer ve şerrin içindeyse hayır
Çıkaramıyorum, olanlar zehir mi, bal mı?
Yara, bere, çizik içinde malup bir hâlde
Her gece ölsem de her sabah döndüm yine
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu? Zakkum mu, şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu? Zakkum mu, şeker mi?
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Oh, yeah!
Kolera!
2−0-1−2, bir iki (bir iki, bir iki)
Tradução da letra
A última cara sorridente na minha cara
Amarra-o bem com dois nós e a mandíbula cai.
Kamil, isto é uma tortura.
Estás a transformar-me num dervish.
Pegas num problema que encontras, Libertas, e estás num tipo diferente de problema.
Sem retorno, conscientemente magoado por acarinhar o desejo pelo passado
Ou és um homem ou um homem, nenhuma rapariga pode chorar.
Estou indeciso, o meu signo é Balança, Virgem
Não sejas esmagado as minhas flores a minha fiel Rosa é relva
A minha solidão No mundo solitário está tão arruinada
Não te dá paz. toda a gente tem um.
A solidão é o último vagabundo da estação
Sinto o que vai acontecer sinto-me impotente
Como se a minha mão tremesse as lâmpadas vazias na rua
Não são tão frios como eu, mas são tão solitários como eu.
Nenhum porto de refúgio, muito longe
As ondas de fúria sobre a minha esquerda e direita ai de mim
Fizeste-me rir, Fizeste-me chorar, queimaste-me
É uma rosa ou um espinho? Oleandro ou açúcar?
Fizeste-me rir, Fizeste-me chorar, queimaste-me
É uma rosa ou um espinho? Oleandro ou açúcar?
Quem aguenta?
Estou a cair no caos e a cair em mim outra vez
Não há ninguém para amar #
És o único que me deve amar
Quem aguenta?
Estou a cair no caos e a cair em mim outra vez
Não há ninguém para amar #
És o único que me deve amar
Estou com os meus olhos
O que eu vejo é o que eu quero ficar longe do meu sonho é o que me segue
O meu braço é impenetrável, as raparigas são marotas, os homens são infiéis, as mulheres são travessas,
os miúdos são foleiros.
Crianças que falam como crianças grandes e crescidas
A chuva não poderia ser o sol, todas as partículas desapareceriam
Destinado a bater no burro em vez da gazela de sela
Não têm ambos uns olhos lindos?
A dor da mula da sua voz alta
A maneira como uma gazela se afasta do esconderijo
Cobre-te, cobre-te, antes que expludas.
Ninguém volta do rubi, mesmo que esteja fora do caixão.
Se ele está no bem, se está no mal e no mal, então está no bem.
Não consigo tirá-lo, é veneno ou mel?
A ferida, a contusão, o arranhão num estado malupélico
Todas as noites Morro, mas todas as manhãs volto de novo.
Fizeste-me rir, Fizeste-me chorar, queimaste-me
É uma rosa ou um espinho? Oleandro ou açúcar?
Fizeste-me rir, Fizeste-me chorar, queimaste-me
É uma rosa ou um espinho? Oleandro ou açúcar?
Quem aguenta?
Estou a cair no caos e a cair em mim outra vez
Não há ninguém para amar #
És o único que me deve amar
Quem aguenta?
Estou a cair no caos e a cair em mim outra vez
Não há ninguém para amar #
És o único que me deve amar
Oh, sim!
Cólera!
2-0-1-2, um, dois (um, dois, um, dois,)