Kohndo — D'un mot à l'autre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'un mot à l'autre" de Kohndo.
Letra
Yo ! J’habite un monde où tant d’hypocrisie règne
Où une lettre transforme un pote en une pute hors de contrôle
Où la télé joue son rôle et donc on flippe des flics
Donc les autres se défient et puis les mecs se méfient
Et comme on porte nos peurs au cœur, le collier de nos colères
La peur qu’inspirent nos pairs emporte nos pleurs
La calomnie mine nos mouvements, les larmes arment
Contre l’amertume, le mal calme nos tourments
Y’a qu’un pas entre pair et changer la lettre nous fait haïr
Tant de moyen de perdre qu’au point de se pendre, on peut faillir
Combien suivent ma pensée?
D’un môme à l’homme y’a juste un «h» à changer
La rue nous fourni tant d'épreuve qu’on ose à peine
Chanter compter nos coups de veine
Nos coups de gueule sont des coups de gel
Si ça te gêne ajoute une lettre
Être devient étirer
Tu vois mon concept?
Si peu de lettres viennent à nous faire chan-G
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Eh yo ! Là où j’habite entre l’ordure et l’ordre une lettre nuance
Entre la violence et nous, le désordre nous pousse à la guerre
Entre les keufs et nos kifs bien des codes sont durs à capter
Je me fous de la BAC avec un Bic au cas où je reste planté
Vis ma vie bien loin des pubs et des clubs
Près des pubs et des puces
Dans les bus dans de la ville
Entre les stops et les potes
Là où j’habite y’a tout un dil-M
Les gars sont loin d'être fid-L
Dans ce milieu qui t’M?
Et si j’alterne en modifiant les mots que j’expose
De la vie on passe au vice tu vois bien que tout explose
Les filles sont folles et les frères sont rares
Si t’es morte de rire, à peine une glaire de la gloire te sépare
Certaine veulent aimer, d’autres rament à crever
Dans mes vers côtoie le remoud que mes mots peuvent porter
Une syllabe introduit une nuance parmi les mots
Modifiant la structure qui nous pousse à la faute
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
De nos blocks à nos dreads
Du stress à nos tresses
Des locks jusqu (aux strasses
Tous on rêve d’avoir
Des millions sur notre compte en banque, des tickets à gratter
La télé nous promet la vie qu’on s'échine à rater
Étrange analogie on s’imagine qu’on jouis
L’argent, c’est pas la partie juste une carte qu’on joue
Un rêve qu’on génère
Il arrive même qu’on prenne des barres
Mis sur les «s» des dollars qu’on aime à prendre
On passe d’un mot à l’autre, d’un business à un autre
D’un bar à un resto, juste une porte que l’on saute
Affranchi, un mot qu’on n’a pas peur de franchir
Comme passer d’un mur à l’autre sans avoir à réfléchir
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Tradução da letra
Yo ! Vivo num mundo onde reina tanta hipocrisia
Onde uma carta torna um amigo numa prostituta descontrolada
Onde a televisão desempenha o seu papel e assim assustamos os polícias
Então os outros desafiam-se uns aos outros e depois os rapazes desconfiam uns dos outros.
E enquanto carregamos os nossos medos até ao coração, o colar da nossa raiva
O medo que os nossos pares inspiram afasta as nossas lágrimas
Calúnia mina os nossos movimentos, lágrimas a armarem-se
Contra a amargura, o mal acalma os nossos tormentos.
Só há um passo entre empatar e mudar a carta faz-nos odiar.
Tanta maneira de perder isso ao ponto de ser enforcado, pode-se falhar.
Quantos seguem o meu pensamento?
De uma criança para um homem só há um " h " para mudar
A rua deu-nos tantas provas que mal nos atrevemos
Canta conta os nossos traços
Os nossos focinhos estão gelados
Se você está desconfortável adicione uma carta
Ser torna-se esticado
Vês o meu conceito?
Tão poucas cartas vêm para nos fazer chan-G
É certo que eu misturo letras como cores ao virar
Tantas sílabas que o significado escapa dos olhos sem vermelho brilhante
Claro que imaginas que não faz sentido.
E, no entanto, é o meu território que pinta a minha caneta dez vezes maior.
Ouçam, ouçam, percebam-me
Espera, entende, e diz-me se estou errado ou não.
Ouve, ouve, sente.
Espera, entende e diz-me se estou errado.
Ei ! Onde vivo entre lixo E ordeno uma letra de nuance
Entre a violência e nós, a desordem empurra-nos para a guerra
Entre os keufs e os nossos kifs muitos códigos são difíceis de apanhar
Não quero saber da bandeja com Bic, caso fique preso.
Viver a minha vida longe de bares e clubes
Perto de bares e feiras da ladra
Nos autocarros da cidade
Entre paragens e amigos
Onde eu moro há um dil-M inteiro
Os homens estão longe de fid-L
Neste ambiente quem é você?
E se eu alternar modificando as palavras que exponho
Da vida passamos ao vício você vê bem que tudo explode
As raparigas são loucas e os irmãos são raros.
Se morreste de riso, não há um ranho de glória entre ti.
Alguns querem amar, outros querem morrer.
Nos meus versos lado a lado o rodopio que as minhas palavras podem carregar
Uma sílaba introduz uma nuance entre as palavras
Mudar a estrutura que nos empurra para a falha
É certo que eu misturo letras como cores ao virar
Tantas sílabas que o significado escapa dos olhos sem vermelho brilhante
Claro que imaginas que não faz sentido.
E, no entanto, é o meu território que pinta a minha caneta dez vezes maior.
Ouçam, ouçam, percebam-me
Espera, entende, e diz-me se estou errado ou não.
Ouve, ouve, sente.
Espera, entende e diz-me se estou errado.
Dos nossos blocos aos nossos medos
Do stress às nossas tranças
De fechaduras a pavimentos
Todos sonhamos em ter
Milhões na nossa conta bancária, bilhetes de raspagem
A TV promete - nos a vida que ousamos perder
Estranha analogia imaginamos que gostamos
O dinheiro não é o papel apenas um cartão que você joga
Um sonho que geramos
Até acontece que apanhamos bares.
Ponha o " S " dos dólares que gostamos de receber.
Passamos de uma palavra para outra, de um negócio para outro
De um bar a um restaurante, apenas uma porta que salta
Livre, uma palavra que não temos medo de atravessar
Como mover-se de parede em parede sem ter que pensar
É certo que eu misturo letras como cores ao virar
Tantas sílabas que o significado escapa dos olhos sem vermelho brilhante
Claro que imaginas que não faz sentido.
E, no entanto, é o meu território que pinta a minha caneta dez vezes maior.
Ouçam, ouçam, percebam-me
Espera, entende, e diz-me se estou errado ou não.
Ouve, ouve, sente.
Espera, entende e diz-me se estou errado.