kneipenterroristen — Was für eine Nacht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Was für eine Nacht" de kneipenterroristen.
Letra
Der Kater buckelt wild in mir
alle Nerven singen mir den Blues
Mein Hirn das liegt im Nebel
die Erinnerungen leicht diffus
Ich hatte doch nur ein paar Schnäpse
und das eine oder andere Mass
Am Alkohol kann´s ja nicht liegen
da war ´ne Pille mit im Glas
Der Kopf der dröhnt, mein Körper schmerzt
Was habe ich nur gemacht
Ich kann mich an nichts erinnern
Man was für eine Nacht, was für eine Nacht
Was ist denn das auf meinem Bauch
sieht aus wie ein Verband
Die haben mich abgestochen
schiesst es mir durch den Verstand
Ich reiss´ die Pflaster runter
und vor schmerzen schrei ich laut
Da steht Made in Hamburg
frisch tätowiert auf meiner Haut
Der Kopf der dröhnt, mein Körper schmerzt
Was habe ich nur gemacht
Ich kann mich an nichts erinnern
Man was für eine Nacht, was für eine Nacht
Ein lautes Schnarchen neben mir
erregt jetzt mein Interesse
Was liegt denn da in meinem Bett
man was für eine Fresse
Das Weib sieht aus wie Moby Dick
und lässt auch noch einen fahr´n
Ihr zahnloser Mund grinst mich geil an ja mein Schatz wir ham´s getan
Der Kopf der dröhnt, mein Körper schmerzt
Was habe ich nur gemacht
Ich kann mich an nichts erinnern
Man was für eine Nacht, was für eine Nacht
(Dank an jan für den Text)
Tradução da letra
O gato salta loucamente em mim
todos os nervos cantam-me Blues
O meu cérebro que está no nevoeiro
as memórias são um pouco difusas.
Só bebi um pouco de schnapps.
e uma ou outra massa
Não pode ser por causa do álcool.
havia um comprimido no vidro.
A cabeça que ruge, o meu corpo dói
O que é que eu fiz?
Não me lembro de nada.
Que noite, Que noite
O que é isso no meu estômago?
parece uma ligadura.
Eles esfaquearam-me.
atira na minha mente
Eu derrubo o pavimento
e em dor choro em voz alta
Diz "Made in Hamburg".
recém tatuado na minha pele
A cabeça que ruge, o meu corpo dói
O que é que eu fiz?
Não me lembro de nada.
Que noite, Que noite
Um ressonar alto ao meu lado
agora excita o meu interesse
O que há na minha cama?
homem que cara
A mulher parece o Moby Dick.
e também te deixa conduzir.
A sua boca desdentada rói-me de tesão sim, minha querida
A cabeça que ruge, o meu corpo dói
O que é que eu fiz?
Não me lembro de nada.
Que noite, Que noite
(Agradecimentos a jan pelo texto)