Klô Pelgag — Comme des rames letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme des rames" de Klô Pelgag.
Letra
J’ai croqué ta pomme, ta pomme d’Adam
Et depuis je n’ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J’ai croqué ta pomme, ta pomme d’Adam
Et depuis je n’ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J’ai pris ton bateau, ton bateau en papier
Je n’avais jamais vu la mer avant en bottes d’eau ou même en souliers
Je n’avais jamais vu la mort avant
J’ai inventé une île, une île à colorier
Mais je n’ai rien pour tailler nos crayons comme des rames qui auraient trop
ramé
Nos couleurs ont fini par s’estomper
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
J’ai construit un radeau pas plus grand que nous deux
On pourrait réinventer nos couleurs et notre épave ce serait un pavé
On s’assoirait dessus pour exister
J’ai reçu un coup, un coup de téléphone
C'était un appel outre-mer, un coup de toi, c’est un coup de la terre
Je l’ai reçu en plein dans la vie
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’lai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
Quand tu as pris l’eau, l’au-delà de l’eau
Je crois que j’en ai avalé, tu sais le rhume que tu m’avais donné
Je l’ai perdu quand tu t’es noyé
J’ai hissé ton nom, ton visage, ta douceur
Au plus haut des mâts de mon coeur
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’lai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ton coeur
Tradução da letra
Eu mastiguei a tua maçã, a tua maçã de Adão
E como nunca tive fome de corredores além do teu corpo
O teu corpo está coberto de flores gloriosas.
Eu mastiguei a tua maçã, a tua maçã de Adão
E como nunca tive fome de corredores além do teu corpo
O teu corpo está coberto de flores gloriosas.
Levei o teu barco, o teu barco de papel.
Nunca tinha visto o mar em botas de água ou até sapatos.
Nunca tinha visto a morte antes.
Eu inventei uma ilha, uma ilha para colorir
Mas não tenho nada para cortar os lápis como remos que teriam demasiado.
linha
As nossas cores desvaneceram-se
Parti o remo, parti-o na tua cabeça.
Parti - o na tua cabeça, parti-o na tua.…
Parti o remo, parti-o na tua cabeça.
Parti - o na tua cabeça, parti-o na tua.…
Construí uma jangada maior que nós os dois.
Podíamos reinventar as nossas cores e os nossos destroços seria uma pedra.
Sentávamo-nos nele para existir
Bateram-me à porta e ligaram-me.
Foi uma chamada para o estrangeiro, um golpe teu, é um golpe da terra.
Recebi-o em plena vida.
Parti o remo, parti-o na tua cabeça.
Parti - o na tua cabeça, parti-o na tua.…
Parti o remo, parti-o na tua cabeça.
Parti - o na tua cabeça, parti-o na tua.…
Quando você tomou a água, O além da água
Acho que engoli um pouco, sabes o frio que me deste
Perdi-o quando te afogaste.
Criei o teu nome, a tua cara, a tua doçura
No topo dos mastros do meu coração
Parti o remo, parti-o na tua cabeça.
Parti - o na tua cabeça, parti-o na tua.…
Parti o remo, parti-o na tua cabeça.
Parti - o na tua cabeça, parti-o no teu coração