Klaus Lage — Monopoli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monopoli" de Klaus Lage.
Letra
Ja, Vater, du bist noch vom ganz alten Schlag
Seit vierzig Jahren pünktlich — jeden Tag
Du warst nie krank und bist noch drauf stolz
Na und, was soll’s?
Wann hast du jemals richtig Urlaub gemacht?
Dein ganzes Leben für'n Betrieb mitgedacht
Deinen Job macht jetzt ein Stück Silikon
Wen juckt das schon?
Wen juckt das schon?
Monopoli, Monopoli
Wir sind nur die Randfiguren
In einem schlechten Spiel
Monopoli, Monopoli
Und die Herrn der Schloßallee
Verlangen viel zu viel
Mama hebt Kaffeegläser auf für'n Gelee
Du bist schon ewig in der IG Chemie
Doch darauf warst du echt nicht gefaßt —
So kalt geschaßt
Du warst als Kind für mich der stärkste Mann
Einer, der irgendwie alles lösen kann
Doch das hier ist keine Modelleisenbahn
Was fängst du an?
Fängst du jetzt an?
Monopoli, Monopoli
Wir sind nur die Randfiguren
In einem schlechten Spiel
Monopoli, Monopoli
Und die Herrn der Schloßallee
Verlangen viel zu viel
Soviel hast du schon versäumt
Soviel hast du schon geträumt
Zeit ist jetzt reichlich da
Mach dir 'n paar Wünschen wahr
Mensch Mann, pack doch nicht ein
Denn du bist nicht ganz allein
Auch wenn’s dir dreckig geht
Es ist noch nicht zu spät
Tradução da letra
Sim, pai, ainda és do velho ritmo.
A tempo de quarenta anos - todos os dias
Nunca estiveste doente e ainda te orgulhas disso.
E então?
Quando é que realmente foste de férias?
Toda a tua vida pensaste numa empresa
O teu trabalho é agora um pedaço de silicone.
Quem se importa?
Quem se importa?
Monopoli, Monopoli
Somos apenas personagens marginais.
Num jogo mau
Monopoli, Monopoli
E os senhores de Schlossallee
Procura demasiado
A mãe vai buscar copos de café para uma geleia.
Estás na IG Chemie há séculos.
Mas não estavas preparado. —
So cold geschaßt
Eras o homem mais forte para mim quando criança.
Alguém que de alguma forma pode resolver tudo
Mas isto não é um modelo de caminho-de-ferro.
O que começas?
Vais começar agora?
Monopoli, Monopoli
Somos apenas personagens marginais.
Num jogo mau
Monopoli, Monopoli
E os senhores de Schlossallee
Procura demasiado
Tanta coisa que já perdeste.
Tanto que já sonhaste
O tempo é agora abundante
Realizar alguns desejos
Meu, não faças as malas.
'Cause you're not all alone
Mesmo que te sintas Sujo
Não é tarde demais.