Klaus Hoffmann — Mein Flanderland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Flanderland" de Klaus Hoffmann.
Letra
Allein mit dem Meer, den tosenden Wellen
Und welligen Dünen, wo die Wellen zerschellen
Wo einzelne Felsen aus der Flut kaum noch ragen
Deren Herzen auf ewig tief auf Ebbe schlagen
Mit unendlichem Nebel, in dem alles zerfällt
Mit dem Ostwind sich plagend —
Seht, wie es sich hält!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Mit Kathedralen anstelle von Bergen
Und schwarze Kirchtürme, die Wünsche verbergen
Wo versteinerte Teufel die Wolken verweisen
In der Hast der Tage, dort, wo Ziellose reisen
Auf verregneten Wegen, so öd' wie Abschied
Mit dem Westwind entgegen
Heulend drüberzieht!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Da ist der Himmel tief, dass ein Fluss sich verliert
Da ist der Himmel tief, dass man nur Demut spürt
Da ist der Himmel grau und Henker für den Fluss
Der Himmel ist so grau, dass man ihn trösten muss!
Mit dem Wind aus dem Norden, der sich wiegt, heult und knarrt
Mit dem Wind aus dem Norden —
Seht, wie es erstahlt!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Wenn ein Hauch aus dem Süden mit dem Meer herbeiwandelt
Und wenn Greta die Blonde, sich in Carmen verwandelt
Wenn die Söhne des Windes erwachen im Heu
Wenn die Ebene strahlt und vibriert für Juli
Wenn der Wind streift die Blüten
Wenn der Wind Lachen bringt
Wenn der Wind kommt von Süden —
Hört doch, wie es singt!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Tradução da letra
Sozinho com o mar, as ondas rugindo
E dunas ondulantes onde as ondas batem
Onde rochas individuais mal se sobressaem da inundação
Cujos corações batem em baixo em ebb para sempre
Com uma névoa infinita em que tudo se desintegra
Lutando com o vento leste —
Vê como se aguenta!
A minha terra plana —
O Meu Flanders!
Com Catedrais em vez de montanhas
E torres da Igreja Negra que escondem desejos
Onde demónios petrificados se referem às nuvens
Na pressa dos dias, onde viagens sem rumo
Em caminhos chuvosos, tão desolados como o adeus
De frente para o Vento Oeste
Uivando por cima!
A minha terra plana —
O Meu Flanders!
Há o céu profundo que um rio se perde
Lá o céu é profundo, que se sente apenas humildade
Lá o céu é cinzento e carrasco para o rio
O céu é tão cinzento que você tem que confortá-lo!
Com o vento do Norte balançando, uivando e rangendo
Com o vento do Norte —
Vê como se mexe!
A minha terra plana —
O Meu Flanders!
Quando uma brisa do Sul se move com o mar
E quando a Greta, a loira, se transforma em Carmen
Quando os filhos do vento acordarem no feno
Quando o avião brilha e vibra para julho
Quando o vento sopra as flores
Quando o vento traz riso
Quando o vento vem do Sul —
Ouçam como canta!
A minha terra plana —
O Meu Flanders!