Klaus Hoffmann — Die alten Weiberlein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die alten Weiberlein" de Klaus Hoffmann.
Letra
Ich liebe die alten Weiberlein
Am Markttag, da stehen sie zum Warten bereit
Diese uralten Mäntel mit verbogenen Schultern —
Die frieren in jeder Jahreszeit!
Sie husten und wanken
Torkeln und fliehen
Halten sich wie kleine Inseln
Die im Dunkeln weiterziehen
Und die Augen dieser Adler
Blicken dich ganz ruhig an
Sie lächeln leicht verbittert —
Starren deine Jugend an!
Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum
Der verging, wie er kam
Verflog, wie man sah —
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum!
Und ich seh' sie in ihrer Vergangenheit
Mit Lametta im Haar und Pumps an den Füßen —
Seh' die blühenden Körper zu allem bereit
Im siebzehnten Jahr und in Schönheit zerfließen!
Und sie gurren und schmachten
Turteln, sind kokett
Treiben mit berauschten Herzen
Die Knaben in ihr Bett
Und die Augen dieser Rehe
Blicken dich verlockend an
Sie lächeln kaum errötend —
Preisen ihre Jugend an!
Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum
Der verging, wie er kam
Verflog, wie man sah —
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum!
Und sie halten ihn fest, diesen Sommernachtstraum
Sie zweifeln nicht mehr
Sehen die Wolken ziehen —
Erwarten den letzten Termin!
Tradução da letra
Eu amo as velhas
No dia do mercado, você está pronto para esperar
Estes casacos antigos com ombros curvados —
Congelam em todas as estações!
Eles tossem e vacilam
Cavalgar e fugir
Manter como pequenas ilhas
Continuando no escuro
E os olhos destas Águias
Olha para ti com calma.
Sorris um pouco amargo —
Olha para a tua juventude!
São quase como um sonho de uma noite de Verão
Que passou quando veio
Desapareceu, como se viu —
Só uma folha a apodrecer na árvore!
E vejo-os no passado
Com pinça no cabelo e bombas nos pés —
Veja os corpos florescendo prontos para qualquer coisa
No décimo sétimo ano e derreter em beleza!
E estão a cozinhar e a definhar
Turtling, are flirtatious
À deriva com corações intoxicados
Os rapazes na cama
E os olhos destes veados
Olha para ti de forma tentadora.
Mal sorriem a corar —
Louvem a vossa juventude!
São quase como um sonho de uma noite de Verão
Que passou quando veio
Desapareceu, como se viu —
Só uma folha a apodrecer na árvore!
E eles seguram-no rápido, o sonho desta noite de Verão
Já não duvidais
Veja as nuvens se moverem —
Espera o último encontro!