Klaus Hoffmann — Aber wenn, dann ganz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aber wenn, dann ganz" de Klaus Hoffmann.
Letra
Du sagst, es geht dir schlecht
Du sagst, du bist im Stress
Du machst es allen recht
So gut du kannst —
Das erschreckt dich!
Du willst der liebe Junge sein
Das strengt dich furchtbar an —
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!
Mein Freund, wie lange soll das noch so gehen?
Du machst dich ja kaputt!
Du suchst nach einem Glück
Das schon verloren ging
Als du Kind warst!
Und heute, da willst du es dir holen
Indem du dich zerteilst —
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!
Doch was das Schlimmste daran ist
Du kriegst den alten Tritt —
Ja, was das Schlimmste daran ist
Der ist dir ja vertraut!
Denn heute, wo du’s besser weißt
Und dich schon mal als Mann begreifst
Suchst du noch immer
Suchst du noch immer
Nach diesem Mutterglück!
Einmal wirst du dich nicht mehr belügen
Denn dann ist keiner mehr da
Der dich auffängt, wenn du fällst
Dann musst du selber ran —
Ah, das erschreckt dich!
Vielleicht wirst du etwas verlieren
Sicher auch Neues von dir se’n
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran —
Aber wenn, dann ganz!
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran —
Aber wenn, dann ganz!
Tradução da letra
Dizes que te sentes mal
Dizes que estás sob Stress.
Faz com que tudo corra bem.
O melhor que puderes —
Isso assusta-te!
Queres ser o querido rapaz
Isso coloca-te uma tensão terrível. —
Por isso toda a gente recebe apenas um oitavo de TI.
Porque não deixas que ninguém te afecte!
Meu amigo, quanto tempo isto vai continuar?
Estás a partir-te!
Você está procurando a felicidade
Isso já estava perdido.
Quando eras criança!
E hoje, queres tê-lo
Dividindo-te —
Por isso toda a gente recebe apenas um oitavo de TI.
Porque não deixas que ninguém te afecte!
Mas o que tem de pior?
Tens o velho pontapé —
Sim, qual é o pior?
Ele é-te familiar!
Porque hoje, quando souberes melhor
E você sempre entende como um homem
Ainda estás à procura?
Ainda estás à procura?
Depois desta sorte de mãe!
Uma vez que você não vai mentir mais para si mesmo
Porque então já ninguém está lá.
Quem te apanha quando cais
Então tens de correr sozinho. —
Isso assusta-te!
Talvez percas alguma coisa.
Certamente também novo de TI, se'n
Não vais deixar que toda a gente te afecte. —
Mas se, então completamente!
Não vais deixar que toda a gente te afecte. —
Mas se, então completamente!