Kj-52 — Revenge Of The Nerds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Revenge Of The Nerds" de Kj-52.
Letra
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Back in the day I used to rock the MC Hammer pants
jump in the middle of the party bust the running man
doing the Roger Rabbit at the middle school dance
got my man next to the bleachers now that’s where we stand
walk up to the girl like «now will you dance with me?»
she’s like «well listen you’ll never ever have a chance with me I got a boyfriend and he’s at like six foot three
250 pounds and he could beat you up in his sleep
and I’m like «well really what’s that got to do with me?»
I don’t see him around here so why don’t you just come with me
I’ll get you some fruit punch maybe some cookies
I got the new Vanilla Ice tape how can you not love me?
she’s like «well first off all your pants is straight ugly
you can’t dance and your personality just bug’s me so back up off me cause I really got’s to let you know
that my boyfriend’s right over there ohh I got to go Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
I grew up in Inglewood a little brown boy
had straight hair and I rocked corduroy
walked down Venice way in my own way
wasn’t very popular with the girls in 5th grade
they used to call me nerd
that was even if they used to call me at all
across the school hall I put my head and thought
what could I do to pursue and fought
in my own mind was a struggle of sorts
school was a game and I was off court
on the bench and the coach wouldn’t let me off once
I sat in the corner of the yard like a dunce
and all I ever wanted was the girl to have lunch
maybe in the cafeteria with some punch
but it didn’t happen I didn’t have heart
cause I knew how it would end from the start and then I asked…
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
when I was growing up it was hard to be happy
kids knock the books out my hand and make fun of my acne (exactly)
give me a wedgie while they throw spitballs at me and stuff me in my own locker and laugh at me
(ahhhh ha.) oh you think that’s real funny
cause I’m 5 foot with huge feet and I dress crummy
and all the school bullies want to just take my lunch money
c’mon man I only got a dollar twenty
ya know ya life is just really sad man
when you play dodge ball your picked as the last man
and ya run as fast as ya can just like a mad man
cause the football team wants to throw you in the trash can
so really will this madness ever end
really will the nerd ever get revenge?
will this girl call me back at around ten?
will you go out w/ me? I just want to be friends
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Now days I’m a little older plus a little bolder
but it seems like I just can’t get over
you ever have a day where nothing goes right
well that just seems to be the story of my whole entire life
so anybody out there know what I mean?
to feel like your third string on a football team?
and ya never ever gonna reach any of your dreams?
and your only hope is making onion rings at burger king
but now a days a lot of things done changed
since Christ came into my life now and just rearranged
the way I look at myself son it aint the same
I drive in a whole 'nother lane going against the grain
I know it might just seem a little strange
the fact remains I changed when I called on his name
so call me a nerd call me lame it don’t matter to me see all I need to know is that my wife will dance with me Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Tradução da letra
Por favor.,
queres dançar comigo?,
minha querida, por favor, arrisca comigo.,
Vejo-te ali com os atletas.,
Vejo-te ali com os rapazes ricos.,
Vejo-te ali com todas as raparigas bonitas,
e estou a pedir-te uma coisa.…
Antigamente eu costumava abanar as calças do MC Hammer.
salta para o meio da festa apanha o corredor
a fazer o Roger Rabbit no baile da escola
tenho o meu homem ao lado das bancadas agora é aí que estamos
aproxima-te da rapariga e diz: "agora danças comigo?»
ela diz: "ouve, nunca terás uma oportunidade comigo. Tenho um namorado e ele tem 1,80 m.
250 libras e ele podia bater-te enquanto dormia.
e eu: "o que é que isso tem a ver comigo?»
Não o vejo por aqui. por que não vens comigo?
Vou buscar-te ponche de fruta, talvez uns biscoitos.
Tenho a nova fita de Vanilla Ice, como é que não me amas?
ela diz: "primeiro, as tuas calças são feias.
não podes dançar e a tua personalidade sou eu, por isso afasta-te de mim porque tenho mesmo de te dizer
que o meu namorado está ali. tenho de ir, por favor.,
queres dançar comigo?,
minha querida, por favor, arrisca comigo.,
Vejo-te ali com os atletas.,
Vejo-te ali com os rapazes ricos.,
Vejo-te ali com todas as raparigas bonitas,
e estou a pedir-te uma coisa.…
Cresci em Inglewood, um rapazinho castanho.
tinha cabelo liso e eu abanava veludo
caminhei por Veneza à minha maneira
não era muito popular com as raparigas do 5º ano.
costumavam chamar-me nerd.
isso foi mesmo que me chamassem.
do outro lado do corredor da escola, pus a cabeça e pensei:
o que eu poderia fazer para perseguir e lutar
na minha própria mente foi uma espécie de luta.
a escola era um jogo e eu estava fora do campo.
no banco e o treinador não me deixava sair uma única vez.
Sentei-me no canto do quintal como um idiota.
e tudo o que sempre quis foi a rapariga para almoçar.
talvez no refeitório com ponche.
mas não aconteceu Eu não tinha coração
porque sabia como ia acabar desde o início e depois perguntei…
Por favor.,
queres dançar comigo?,
minha querida, por favor, arrisca comigo.,
Vejo-te ali com os atletas.,
Vejo-te ali com os rapazes ricos.,
Vejo-te ali com todas as raparigas bonitas,
e estou a pedir-te uma coisa.…
quando eu estava crescendo era difícil ser feliz
os miúdos tiram-me os livros da mão e gozam com o meu acne.)
dá-me um puxão de cuecas enquanto me atiram bolas de cuspe e enfiam-me no meu cacifo e riem-se de mim.
(ahhhh ha. Oh você acha isso muito engraçado
porque tenho 1,80 m com pés enormes e visto-me mal.
e todos os rufias da escola querem ficar com o meu dinheiro para o almoço.
vá lá meu, só tenho um dólar e vinte.
ya know ya life is just really sad man
quando jogas dodge ball, és escolhido como o último homem.
e corres o mais rápido que puderes como um louco
porque a equipa de futebol quer atirar-te para o lixo.
por isso, esta loucura vai acabar
o nerd vai vingar-se?
esta rapariga liga-me por volta das dez?
queres sair comigo? Só quero ser teu amigo.
Por favor.,
queres dançar comigo?,
minha querida, por favor, arrisca comigo.,
Vejo-te ali com os atletas.,
Vejo-te ali com os rapazes ricos.,
Vejo-te ali com todas as raparigas bonitas,
e estou a pedir-te uma coisa.…
Agora dias sou um pouco mais velho e um pouco mais ousado
mas parece que não consigo superar
alguma vez tiveste um dia em que nada corre bem
parece ser a história de toda a minha vida.
então, alguém lá fora sabe o que quero dizer?
para te sentires como a tua terceira equipa de futebol?
e nunca vais alcançar nenhum dos teus sonhos?
e a tua única esperança é fazer rodelas de cebola no burger king.
mas hoje em dia muitas coisas mudaram
desde que Cristo entrou na minha vida agora e apenas reorganizou
a forma como olho para mim, filho, não é a mesma coisa.
Eu conduzo numa outra faixa indo contra o cereal
Sei que pode parecer um pouco estranho.
o facto é que mudei quando chamei o nome dele.
por isso chama-me nerd chama-me coxo não me interessa ver tudo o que preciso de saber é que a minha mulher vai dançar comigo por favor,
queres dançar comigo?,
minha querida, por favor, arrisca comigo.,
Vejo-te ali com os atletas.,
Vejo-te ali com os rapazes ricos.,
Vejo-te ali com todas as raparigas bonitas,
e estou a pedir-te uma coisa.…