Kiss Me, Kate - 1987 Royal Shakespeare Company Cast — Brush Up Your Shakespeare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brush Up Your Shakespeare" de Kiss Me, Kate - 1987 Royal Shakespeare Company Cast.
Letra
MOBSTERS:
The girls today in society
Go for classical poetry
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The bard of Stratford-on-Avon
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from «Othella»
And they think you’re a heckuva fella
If your blonde won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopaterer
And if still, to be shocked, she pretends well
Just remind her that «All's Well That Ends Well.»
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kowtow
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
If your goil is a Washington Heights dream
Treat the kid to «A Midsummer Night Dream.»
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? «Much Ado About Nussing.»
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the «Coriolanus.»
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kowtow
And they’ll all kowtow
And they’ll all kowtow
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kowtow
Tradução da letra
MAFIOSO:
As raparigas de hoje na sociedade
Go for classical poetry
Para conquistar os seus corações é preciso citar com facilidade
Ésquilo e Eurípides
Mas o poeta de todos eles
Quem é que os vai começar a delirar?
O povo poeta chama
O bardo de Stratford-on-Avon
Vai melhorar o teu Shakespeare
Começa a citá-lo agora.
Vai melhorar o teu Shakespeare
And the women you will wow
Apenas declaim algumas linhas de "Othella"»
E eles pensam que és um tipo heckuva
Se a tua loira não responder quando a lisonjeias
Diz-lhe o que o Tony disse ao Cleopaterer.
E se ainda, para ficar chocada, ela finge bem
Lembra-lhe que "tudo ESTÁ BEM Quando acaba bem.»
Vai melhorar o teu Shakespeare
E todos se curvarão
Vai melhorar o teu Shakespeare
Começa a citá-lo agora.
Vai melhorar o teu Shakespeare
And the women you will wow
Se o teu goil é um sonho de Washington Heights
Trata o miúdo do "sonho de uma noite de Verão".»
Se ela lutar quando a sua roupa você está mexendo
O que são roupas? "Muito Ado Sobre Nussing.»
Se ela diz que o teu comportamento é hediondo
Dá-lhe um pontapé no "Coriolanus".»
Vai melhorar o teu Shakespeare
E todos se curvarão
E todos se curvarão
E todos se curvarão
Vai melhorar o teu Shakespeare
Começa a citá-lo agora.
Vai melhorar o teu Shakespeare
And the women you will wow
Vai melhorar o teu Shakespeare
E todos se curvarão