Kirsty MacColl — Walking Down Madison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Walking Down Madison" de Kirsty MacColl.
Letra
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same
Tradução da letra
A descer Madison
Juro que nunca tive uma arma.
Não, nunca atirei em ninguém.
Estava só a divertir-me.
A descer Madison
Juro que nunca tive uma arma.
Estava a filosofar um pouco.
A ver os vagabundos
Vejo-te a dar-lhes os teus tostões, os teus tostões e trocos
Mas não podes dar-lhes esperança nestes tempos de mercenários, oh não
E sentes-te muito culpado pelo casaco que tens nas costas.
E a sanduíche que comeste, oh não
De um apartamento na zona alta a uma faca num comboio
Não é assim tão longe.
Dos tubarões na penthouse aos ratos na cave
Não é assim tão longe.
Para a Senhora do saco congelada a dormir no parque
Não, Não é assim tão longe.
Queres ver mais?
Posso mostrar-te se quiseres.
A descer Madison
Juro que nunca tive uma arma.
Não, nunca atirei em ninguém.
Não o faria só por Diversão.
A descer Madison
A tentar manter a cabeça presa
Estava a filosofar um pouco.
A ver as freiras
Quando chegares ao canto
Não olhes para aquelas aberrações.
Mantém a cabeça baixa.
And stay quick on your feet, oh yeah
O rapaz em chamas de Harlem com o casaco da Força Aérea.
Os que morreram, os que tentaram
Os que se sentam e se regozijam
De um apartamento na zona alta a uma faca num comboio
Não é assim tão longe.
Dos tubarões na penthouse aos ratos na cave
Não é assim tão longe.
Para o saco senhora congelada a dormir nos degraus da Igreja
Não é assim tão longe.
Queres ver mais?
Posso mostrar-te se quiseres.
Dentro de cada cidade e cidade
Há uma Madison.
Vidas congeladas para as quais nada está a acontecer
Crianças famintas é um dilema da mãe
A mergulhar no lixo para alimentar a bebé Emma.
Então passas por aqui como se não te afectasse.
A mão estendida que não respeitas
Moedas e moedas nem sequer compram a tua culpa.
Outro bêbado queimado na sua colcha
É uma cidade de papelão.
Metropolis do jornal
O sistema não consegue lidar ou manter-se no topo disto.
As autoridades vêm como você não é para exibição
Eles resolvem o problema?
Não, eles afastam-no.
Estão num círculo vicioso sem morada fixa.
A segurança social não lhes paga o dinheiro que lhes deve.
Quando não tens dinheiro, não podes pagar a renda.
A hipotermia mata porque o sistema está dobrado
De um apartamento na zona alta a uma faca num comboio
Não é assim tão longe.
Dos tubarões na penthouse aos ratos na cave
Não é assim tão longe.
Para a Senhora do saco congelada a dormir no parque
Não, Não é assim tão longe.
Queres ver mais?
Posso mostrar-te se quiseres.
De um apartamento na zona alta a uma faca num comboio
Não é assim tão longe.
Dos tubarões na penthouse aos ratos na cave
Não é assim tão longe.
Para o saco senhora congelada a dormir nos degraus da Igreja
Não é assim tão longe.
Queres ver mais?
Posso mostrar-te se quiseres.
No metro está um homem vazio
A sua força na vida é uma lata dobrada.
É um santuário sagrado onde ele queima a sua luz.
Torna as coisas mais fáceis e elimina a sua situação
Por uma hora ou duas
Mas ele não pode escapar
Estão todos presos com fita do governo.
Há bons samaritanos que trazem a sopa.
O exército de Sally com as suas Bíblias e botas
Podes ver-te como não é muito longe.
Uma viagem curta
Tu não és quem eles são.
Até a noite chegar, tudo volta.
Como o cheiro de patchouli e os exércitos de ratos
É uma pena ser humano.
É uma vergonha humana.
Parece que nos esquecemos que somos um e o mesmo