Кирилл Комаров — Ангел метро letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ангел метро" de Кирилл Комаров.
Letra
Ангел метро
Я был то ли безумен, то ли влюблён
В одну из тех business-woman, у которых нет имён.
Я спустился в метро, чтоб ехать к ней,
Но на табло — два зеро. Плюс пара нолей.
Я понял сразу: поезд ушёл.
Ждать — без мазы, отступать — нехорошо.
Я сказал себе: целься, если видишь цель.
Прыгнул на рельсы и шагнул в тоннель.
…Ангелы в небе…
Девять станций я прошёл неспеша.
Наверх подняться мне никто не мешал.
И всё было в норме, пока горел свет.
А десятой платформы всё нет и нет.
Хренов сталкер, ты весь в грязи.
В твоей зажигалке кончился бензин.
Пот на ладонях. По стенам — вода.
Теперь-то ты понял, что зашёл не туда?!
…Ангелы в небе…
Летучие мыши коснулись рук.
А потом я услышал какой-то звук:
Как будто дети об стену бьют мяч.
Я почувствовал ветер. Он был горяч.
Я подумал так: это ветер, и всё.
Бог подал мне знак, а я не просёк.
Ни о чём не беспокоясь, я шагнул за поворот.
И встречный поезд меня взял в оборот.
…Ангелы в небе…
Когда я очнулся, был апрель.
Потому что в апреле не воет метель.
Метель не выла — значит, апрель.
Чья-то кровь застыла в кровавый кисель.
И тут я понял: я лежу на полу
В последнем вагоне, в тёмном углу.
Вспыхнул факел. Дохнуло теплом —
Надо мной висел ангел с чёрным крылом.
…Ангелы в небе…
И ангел, глядя на меня сверху вниз,
Сказал мне: Дядя, похоже, ты скис.
А я сказал: Тебе тоже не повезло:
У тебя, похоже, одно крыло.
Ты бы, ангел, не летал под землёй,
Коли не ладишь с мёртвой петлёй!
А он засмеялся и факел погасил:
В следующей жизни бери такси.
…Ангелы в небе…
После апреля обычно май.
В конце тоннеля, как правило, рай.
А я покинул поезд в середине пути,
И чем закончилась повесть, не знаю, прости.
Как ты уже понял, я был невредим.
Я сидел на перроне и молча следил,
Как медленно падал за вагонным стеклом
Мой мёртвый ангел с чёрным крылом.
Ангелы в небе. Люди в метро.
Ангелы в небе. Поезд в депо.
Tradução da letra
O anjo de metro
Eu era, então, se é louco, então se está apaixonado
Em uma daquelas business woman, que não têm nomes.
Desci na estação de metrô, para ir ter com ela,
Mas no placar — dois a zero. Mais um par de zeros.
Eu percebi imediatamente: o trem deixou a estação.
Esperar — sem мазы, recuar não é bom.
Eu disse a mim mesmo: aponta, se vê alvo.
Pulou sobre os trilhos e entrou no túnel.
...Os anjos no céu…
Nove estações passei неспеша.
Para cima para subir ninguém me impediu.
E tudo estava normal, até que as luzes estavam acesas.
E um décimo de plataforma de todos, não e não.
Maldito o assediador, tu, toda a sujeira.
Em sua зажигалке ficou sem gasolina.
O suor nas palmas das mãos. Nas paredes de água.
Agora que você percebeu que não entrou lá?!
...Os anjos no céu…
Os morcegos, tocou as mãos.
E então ouvi um som:
Como se as crianças contra a parede batendo a bola.
Eu senti o vento. Ele estava quente.
Eu pensei assim: é o vento, e tudo.
Deus deu-me um sinal e eu não prosek.
Nada a se preocupar, passei por uma reviravolta.
E o contrário trem me levou no volume de negócios.
...Os anjos no céu…
Quando acordei, estava abril.
Porque em abril, não uiva uma tempestade de neve.
Uma tempestade de neve não chorava significa, abril.
Alguém o sangue congelou em uma sangrenta pudim.
E então eu percebi: eu deitar no chão
No último vagão de trem, em um canto escuro.
Eclodiu uma tocha. Дохнуло calor —
Pra mim, pendurado de um anjo com uma asa negra.
...Os anjos no céu…
E o anjo, olhando para mim de cima para baixo,
Me disse: Tio, parece que você скис.
E eu disse: porque você também não teve sorte:
Você parece uma asa.
Você, anjo, não voava debaixo da terra,
Se não ладишь morto com um laço!
E ele riu e tocha apagou:
Na próxima vida, você pega um táxi.
...Os anjos no céu…
Depois de abril de costume maio.
No final do túnel, como uma regra, um paraíso.
E eu deixei o trem no meio do caminho,
E que terminou o conto, não sei, desculpe.
Como você já percebeu, eu estava ileso.
Eu estava sentado na plataforma e, silenciosamente, acompanhado,
Como lentamente caiu atrás da вагонным vidro
O meu morto de um anjo com uma asa negra.
Os anjos no céu. As pessoas no metrô.
Os anjos no céu. O comboio para o depósito.