Kips Bay Ceili Band — The Place I Am Bound letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Place I Am Bound" de Kips Bay Ceili Band.
Letra
As my father before me and so now I
Give pause to reflect on the day I will die
As they lay me down in the cold of the ground
Remember I am closer to the place I am bound
A few final words will be spoken, I trust
Be as kind as you can and lie if you must
And remember me when I was at my best
Instead of used up, lying with these flowers on my chest
Sometimes death is like a thief in the night
It steals every treasure that is hidden in plain sight
But I do not flatter my own memory
For I will miss you every bit as much as you’ll be missing me
I wish I could be there to lighten the mood
With friends and family and mountains of food
And stories and memories and tales all around
But it’s late and I must travel to the place I am bound
And I hope that the Spirit of the Lord will not mind
If you toast me with spirits of the Irish kind
And raise your glass as the blessing is said:
«May you be in heaven half an hour before the Devil
knows you’re dead!»
Tradução da letra
Como meu pai antes de mim e assim agora eu
Faz uma pausa para reflectir no dia em que eu morrer.
Enquanto me deitavam no frio da terra
Lembra-te que estou mais perto do lugar que estou amarrado
Algumas palavras finais serão ditas, espero.
Seja o mais gentil que puder e minta se for preciso.
E lembra-te de mim quando estava no meu melhor
Em vez de me cansar, deitado com estas flores no peito
Às vezes a morte é como um ladrão na noite
Rouba todos os tesouros escondidos à vista de todos
Mas não lisonjeio a minha própria memória.
Pois sentirei a tua falta tanto quanto sentirás a minha falta
Quem me dera poder estar lá para animar o ambiente
Com amigos e família e montanhas de comida
E histórias, memórias e contos por todo o lado
Mas é tarde e tenho de viajar para o lugar onde estou amarrado.
E espero que o Espírito do Senhor não se importe
Se me brindar com espíritos do tipo Irlandês
E ergue o teu copo como a bênção é dita:
"Que estejas no céu meia hora antes do diabo
sabe que estás morto!»