King Daddy Yod — Gagner pour... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gagner pour..." de King Daddy Yod.
Letra
Quand Marie-Jo' court pour la France, tout le monde crie «Ouais !»
XXX toute la France crie «Ouais !»
XXX toute la France, ça fait «Ouais !»
Et quand Boli marque des buts dans toute la France, ça crie «Ouais !»
Quand le drapeau tricolore flotte en l’air pour la victoire
Plus question de couleur, la France est fière de les avoir
Tous ces étrangers, là ce n’est plus un danger
Qu’ils ramènent des coupes, on peut bien les héberger
Ici c’est terre d’accueil mais il fait pas bon d'être africain
Pour le clandestin, un seul destin: «Retourne d’où tu viens !»
Souviens-toi pourtant pendant la guerre, dans tes bataillons
Qui était au premier rang? Qui servait de chair à canon?
Souviens-toi, quand la main d'œuvre manquait, à qui a-t-on fait appel?
Aux noirs et aux arabes !
Si t’as déjà oublié, j’te l’rappelle
Arrête ton zèle ! Arrête de dire qu’on t’pique ton boulot !
Les plus sales taffes t’en veux pas, tu préfères être dans un bureau
Si demain tous les immigrés s’en allaient, la France serait dead
Plus d’une usine coulerait et l'économie tomberait raide
A force de xénophobie, tu sombreras dans la décadence
Ne serait-ce que pour ta gloire, qui va gagner pour la France?
Quand Yannick remporte Roland Garros, tout le monde crie «Ouais !»
Joëlle Ursull à l’Eurovision, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
XXX en face ça fait «Ouais !»
Marius Trésor sauve l’honneur, c’est toute la France qui crie «Ouais !»
Et quand Mendy monte sur le ring, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
Quand avec Kassav la France fait zouker, ça fait «Ouais !»
Lama saute, bloque la balle la, France crie «Ouais !»
XXX tout le monde crie «Ouais !»
Stoppez le racisme quand je monte sur scène
Stoppez tous ces gens qui partout prêchent la haine
Stoppez tous ceux là qui prétendent qu’on les gêne
Stoppez, stoppez tout ça avant qu'ça saigne
La musique n’a pas d’frontière par contre la bêtise est humaine
L’ignorance est une vertu qu’aux plus jeunes on enseigne
Libérez votre esprit et brisez vos chaînes
C’est un message de paix signé Daddy Yod, TSN
Quand Marie-Jo' court pour la France tout l’monde crie «Ouais !»
XXX toute la France crie «Ouais !»
XXX dans toute la France ça crie «Ouais !»
Et quand Boli marque des buts avec la France, ça crie «Ouais !»
Ça fait déjà un bon bail que je squatte en France
Je sais bien qui je suis, où je vis depuis mon enfance
Dans un pays soi-disant démocratique
Les mêmes chances pour tous, mon cul, mec t’es trop hypocrite
Ta technique c'était d’nous foutre dans des cités
C’est pas joli-joli de trop vouloir nous écarter
T’as des privilèges, des écoles avec des meilleurs profs
Stop tes plaintes, c’est nous qui vivons en catastrophe
Bof, 'toutes façons t’en as rien à foutre
Tant qu’tu gagnes des coupes, qu’les vacances tu t’ramènes des coupe-coupe
Tu veux un scoop? J’te permets de m’appeler «négro»
Mais comme je viens de Paname, rajoute seulement «parigot»
Quand Yannick remporte Roland Garros, tout le monde crie «Ouais !»
Joëlle Ursull à l’Eurovision, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
XXX en face ça fait «Ouais !»
Marius Trésor sauve l’honneur, c’est toute la France qui crie «Ouais !»
Et quand Mendy monte sur le ring, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
Quand avec Kassav la France fait zouker, ça fait «Ouais !»
Lama saute, bloque la balle, la France crie «Ouais !»
Quand ils nous mettent Vigipirate, alors là tout le monde crie «Ouais !»
Pour tous les tirailleurs sénégalais, ça fait «Ouais !»
Pour un grand auteur comme Frantz Fanon «Ouais»
Et pour Alexandre
Et pour Dieudonné qui nous fait rire aussi
Tradução da letra
Quando Marie-Jo 'corre para França, todos gritam" Sim !»
XXX toda a França grita " Sim !»
XXX toda a França, é como " Yeah !»
E quando Boli marca golos por toda a França, grita " Sim !»
Quando o tricolor flutua no ar para a vitória
Mais questão de cor, a França orgulha-se de tê-los
Todos estes estranhos, lá não é mais um perigo
Que eles tragam cortes, podemos bem acomodá - los.
Aqui é terra natal, mas não é bom ser Africano
Para os subterrâneos, apenas um destino: "volta para onde vieste !»
Lembre-se, no entanto, durante a guerra, em seus batalhões
Quem estava na primeira fila? Quem serviu como carne para canhão?
Lembras-te, quando havia falta de mão-de-obra, quem foi chamado?
Aos negros e árabes !
Se já te esqueceste, ligo-te depois.
Pára com o teu zelo ! Pára de dizer que estás a ser picado !
Os mais sujos que não te importas, preferes estar num escritório.
Se amanhã todos os imigrantes partissem, a França estaria morta.
Mais de uma fábrica afundaria e a economia cairia íngreme
Pela força da xenofobia, vais afundar-te na decadência.
Nem que seja pela tua glória, quem ganhará pela França?
Quando o Yannick ganha o Roland Garros, todos gritam: "Sim !»
Joelle Ursull no Festival Eurovisão da canção, soa como " Yeah !»
XXX na frente é como " Yeah !»
Marius Trésor salva a honra, é toda a França que grita " Sim !»
E quando a Mendy entra no ringue, é tipo: "Sim !»
Quando com Kassav France faz zouker, é como " Sim !»
Lama salta, bloqueia a bola la, França grita " Sim !»
XXX todos gritam " Yeah !»
Parar o racismo quando eu for para o palco
Parem todas aquelas pessoas por todo o lado a pregar ódio
Parem todas aquelas pessoas que fingem que estamos a envergonhá-las.
Pára, pára com isto antes que sangre.
A música não tem limites, mas a estupidez é humana.
A ignorância é uma virtude que os mais jovens são ensinados
Liberta a tua mente e quebra as tuas correntes
Esta é uma mensagem de paz assinada Papá Yod, TSN
Quando a Marie-Jo corre para França, todos gritam: "Sim !»
XXX toda a França grita " Sim !»
XXX por toda a França grita " Sim !»
E quando Boli marca golos com a França, grita " Sim !»
Já foi um bom arrendamento que eu agachasse em França.
Eu sei quem sou, onde vivi desde a infância.
Num chamado país democrático
As mesmas oportunidades para todos, o Tanas, meu. és demasiado hipócrita.
A tua técnica era foder-nos nas cidades.
Não é bonito querer distanciar-nos demasiado.
Você tem privilégios, escolas com os melhores professores
Parem de reclamar, somos nós que vivemos em desastre.
Bof , estás-te nas tintas.
Desde que ganhes Copos, as festas trazem-te Copos.
Queres um furo? Permito que me chames "preto".»
Mas como venho do Paname, basta adicionar "parigot"»
Quando o Yannick ganha o Roland Garros, todos gritam: "Sim !»
Joelle Ursull no Festival Eurovisão da canção, soa como " Yeah !»
XXX na frente é como " Yeah !»
Marius Trésor salva a honra, é toda a França que grita " Sim !»
E quando a Mendy entra no ringue, é tipo: "Sim !»
Quando com Kassav France faz zouker, é como " Sim !»
Lama salta, bloqueia a bola, França grita " Sim !»
Quando nos puseram em Vigipirate, todos gritam: "Sim !»
Para todos os artilheiros senegaleses, é como " Sim !»
Para um grande autor como Frantz Fanon " Sim»
E por Alexandre
E para Dieudonné que nos faz rir também