Killing Joke — Tiahuanaco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tiahuanaco" de Killing Joke.
Letra
I was a tourist in the Andes
On my way to Tiahuanaco
Where the balance of a weeping god
Faced east to the rising sun
But I looked out the window
And all I could see
Was the face of a girl
She was looking at me She was begging for food
Then I knew I had found
The weeping god
In the face of a child
As she gestures with her fingers
Her little brother followed suit
And all I did was take my camera
So the image never fades away
I no longer saw the great gate of the sun
Nor the dawn of time when our race had begun
Just black eyes like starving dogs looking at me
A weeping god was all I’d ever see
And as I sat in contemplation beyond all charity
Losing the magic and meaning of living
(the earth and the stars these things are mine)
And when they’ve drained the earth of all resources
We’ll face the music still
For you and I shall be striking memories
In the thoughts of our children’s children
I had arrived at my destination
At the gate of the rising sun
We shall again regain in sunset that balance
That we left undone
I stared at the shacks and the shanty town mess
I couldn’t help but to think of the West
The balance was lost and my reason went wild
As the weeping god came alive in the child
I began to weep
And I remember the violation
Determination came,
Determination, Yeah!
Tradução da letra
Eu era turista nos Andes.
A caminho de Tiahuanaco
Onde o equilíbrio de um Deus chorão
Virado para leste para o sol nascente
Mas olhei pela janela
And all I could see
Era a cara de uma rapariga
Ela estava a olhar para mim ela estava a implorar por comida
Depois soube que tinha encontrado
O Deus chorão
Em face de uma criança
Enquanto ela gesticula com os dedos
O irmão mais novo seguiu o exemplo dela.
E tudo o que fiz foi tirar a minha câmara.
Para que a imagem nunca desapareça
Já não via a grande porta do sol.
Nem a aurora do tempo quando a nossa raça começou
Apenas olhos negros como cães famintos a olhar para mim
Um Deus chorão era tudo o que eu veria
E enquanto me sentava em contemplação além de toda a caridade
Perder a magia e o Significado de viver
(a terra e as estrelas estas coisas são minhas))
E quando tiverem Drenado a terra de todos os recursos
Ainda vamos enfrentar a música
Para ti e para mim serão recordações marcantes.
Nos pensamentos dos nossos filhos
Eu tinha chegado ao meu destino
À porta do sol nascente
Voltaremos a recuperar, ao pôr-do-sol, esse equilíbrio.
Que deixámos por fazer
Olhei para as barracas e para a barraca
Não pude deixar de pensar no Ocidente.
O equilíbrio estava perdido e a minha razão enlouqueceu.
Enquanto o Deus chorando ganhava vida na criança
Comecei a chorar
E lembro-me da violação
Chegou a determinação,
Determinação, Sim!