Kiko Veneno — Fijarse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fijarse" de Kiko Veneno.
Letra
Fijarse, fijarse
lo que tenemos calentando
en el banquillo calentando
fijarse si el banquillo estará caliente.
A ese portero lenguarón
no se le debe de olvidar
que le han metido un atracón
de acendías de Los Palacios.
Enque me quieran confundir
hay que decirlo de una vez
que no es lo mismo un gran hotel
que la pensión de Saluita.
No quiero, no quiero hablar
no quiero, fijarse
no quiero hablar, pero hay que decirlo
no quiero hablar y a la misma vez tengo que decirlo.
Que los mandaba Carrión
a Chipiona a mi chalet
queriéndome prejudicar
y hasta los perros envenenarme.
Ustedes deben comprender
que to los días no es igual
lo coge a uno encalorao
y han trasversado mis declaraciones.
Fijarse, fijarse bien
lo que estamos levantando
fijarse bien o si no decirme
si no parece un platillo volante.
Quien les devuelve la ilusión
a esas criaturitas que van
con su tortilla y su afición
por la avenida de La Palmera
Quien les devuelve la ilusión
con el caviar y el jamón
no nos queremos ni acordar
de las algarrobas y las alcatufas …
Tradução da letra
Fixar, fixar
o que temos aquecendo
no banco aquecendo
veja se o banco estará quente.
Aquele porteiro linguarudo
não se deve esquecer
que lhe meteram uma compulsão
de acendias dos palácios.
Que me queiram confundir
é preciso dizê lo de uma vez
que não é o mesmo um grande hotel
que a pensão de Saluita.
Não quero, não quero falar
não quero, reparar
não quero falar, mas é preciso dizê-lo
não quero falar e ao mesmo tempo tenho de o dizer.
Que os mandava Carrión
Chipiona o meu chalé
querendo me prejudicar
e até os cães me envenenam.
Vocês devem compreender
que to os dias não é igual
apanha um encalorao
e transferiram as minhas declarações.
Fixar, fixar bem
o que estamos levantando
olhe bem ou não me diga
se não parece um disco voador.
Quem lhes devolve a ilusão
a essas criaturinhas que vão
com sua omelete e seu hobby
pela avenida Da Palmeira
Quem lhes devolve a ilusão
com caviar e presunto
nem nos queremos lembrar
de alfarrobas e alcatufas …