Kevin paris — Song From a Soldier's Child letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song From a Soldier's Child" de Kevin paris.
Letra
«Don't go away, don’t let them take you away!»
His son bent down and cried
«Don't go away, daddy, don’t go away!»
Looking him right in the eyes
«Don't go away, no, don’t go away
My only wish is that you’d stay
My only wish is that you’d stay»
Well the gun on his shoulders
Held ready and loaded
With each shiny bullet reflecting
The life of another man
But still
«March on,» is the command
So he follows his orders while
Grasping his photos
Where his son and his daughter smile brightly
Beside his beloved wife
Wishing he was home
Sitting right by their side
Right by their side
Right by their side
Well weeks and months gone by
And his guns still on his shoulder
But today in the mail, a card from his daughter saying:
«Daddy, I’m six today
And I wanted to say I love you
Big brother, he says he loves you
And mommy says she loves you, too
And daddy, I wish you were here
Daddy, I wish you were here»
Then down at the bottom hand
Some scribbles written saying
«Well Daddy, I know that I’m young
But I just don’t understand
Why must things be this way?
Be this way, be this way, be this way?
They made you a soldier, they took you away
Trained you with weapons, which destruct as they spray
All of this leaving me confused today
So confused today»
Well night has now rolled on through
But he gets out his notebook and
By starlight, he pours out his heart to his wife at home
Writing these words, expressing these words, crying these words:
«This fight is expensive, friendship would be free
My soul has been torn screaming 'please let me be!'
My dreams are now nightmares of things I have seen
And the orders of generals and all of their schemes»
They say, we must win this fight, this is our enemy
But when I look in their face and see people like me
When I hold up my gun to do what they say
I see his face across the way and he’s screaming, he’s screaming
Oh, I surrender, yeah, I surrender
I’ve got two kids of my own
Yeah, I surrender, yeah, I surrender
I love my wife back home
Yeah, I surrender, yeah, I surrender
I’ve seen too many go
Oh, I surrender, yeah, I surrender
I beg you to spare my soul
Beg you to spare my soul, uh huh
Beg you to spare my soul
On the other side of the card were some words
Written for his kids saying
Well, daddy’ll be home soon, and I’m gonna be just fine
Just fine, just fine, just fine, just fine
Just know that I love and miss you
Just know that I love and miss you
And I can’t wait to see you soon
Tradução da letra
"Não vás embora, não deixes que te levem!»
O seu filho inclinou-se e chorou
"Não te vás embora, papá, não te vás embora!»
Olhando-o nos olhos
"Não vás embora, Não, Não vás embora
O meu único desejo é que fiques
O meu único desejo é que fiques»
Bem, a arma nos ombros dele.
Preparado e carregado
Com cada bala brilhante refletindo
A vida de outro homem
Mas
"Marchem" é o comando
Então ele segue as suas ordens enquanto
Agarrando suas fotos
Onde o seu filho e a sua filha sorriem intensamente
Ao lado da sua amada esposa
Desejando que ele estivesse em casa
Sentados ao seu lado
Ao seu lado
Ao seu lado
Bem, semanas e meses se passaram
E as armas ainda no ombro
Mas hoje no correio, um cartão da filha dele a dizer::
"Papá, hoje tenho seis anos
E eu queria dizer que te amo
Irmão mais velho, ele diz que te ama.
E a mamã diz que também te ama.
E papá, quem me dera que estivesses aqui.
Papá, quem me dera que estivesses aqui.»
Em seguida, para baixo na mão de baixo
Alguns rabiscos escritos a dizer:
"Bem Papá, eu sei que sou jovem
Mas eu não entendo.
Porque é que as coisas têm de ser assim?
Seja assim, seja assim, seja assim?
Fizeram de ti um soldado, levaram-te
Treinei-te com armas, que se destroem à medida que pulverizam
Tudo isso me deixou confuso hoje
Tão confuso hoje»
Bem, a noite passou
Mas ele saca do caderno e ...
Pela luz das estrelas, ele derrama o coração para a mulher em casa.
Escrever estas palavras, expressar estas palavras, chorar estas palavras:
"Esta luta é cara, a amizade seria livre
Minha alma foi rasgada gritando ' por favor, deixe-me estar!'
Meus sonhos são agora pesadelos de coisas que eu vi
E as ordens dos generais e todos os seus esquemas»
Dizem que temos de vencer esta luta. este é o nosso inimigo.
Mas quando olho para eles e vejo pessoas como eu
Quando eu pegar na minha arma para fazer o que eles dizem
Eu vejo a cara dele do outro lado do caminho e ele está a gritar, ele está a gritar
Eu rendo-me, sim, rendo-me
Tenho dois filhos.
Sim, rendo-me, sim, rendo-me
Eu amo a minha mulher em casa
Sim, rendo-me, sim, rendo-me
Já vi muitos irem.
Eu rendo-me, sim, rendo-me
Imploro-te que poupes a minha alma.
Suplico-te que poupes a minha alma.
Suplico-te que poupes a minha alma.
Do outro lado do cartão estavam algumas palavras
Escrito para os filhos a dizer:
O papá está quase a chegar e eu vou ficar bem.
Muito bem, muito bem, muito bem, muito bem.
Apenas saiba que eu amo e sinto a sua falta
Apenas saiba que eu amo e sinto a sua falta
E mal posso esperar para te ver em breve.