Kevin Kling — Tickled Pink letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tickled Pink" de Kevin Kling.
Letra
And so this was a song that I wrote…
when you were feeling your best, my mom would say, «You're in the pink,» which meant that your insides were pink.
And so this poem is called «Tickled Pink»:
At times in our pink innocence, we lie fallow, composting waiting to grow.
And other times we rush headlong like so many of our ancestors.
But rush headlong or lie fallow, it doesn’t matter.
One day you’ll round a corner, your path is shifted.
In a blink, something is missing.
It’s stolen, misplaced, it’s gone.
Your heart, a memory, a limb, a promise…
a person.
Your innocence is gone, and now your journey has changed.
Your path, as though channeled through a spectrum, is refracted and has left
you pointed in a new direction.
Some won’t approve.
Some will want the other you.
And some will cry that you’ve left it all.
But what has happened, has happened, and cannot be undone.
We pay for our laughter.
We pay to weep.
Knowledge is not cheap.
To survive we must return to our senses, touch, taste, smell, sight, sound.
We must let our spirit guide us, our spirit that lives in breath.
With each breath we inhale, we exhale.
We inspire, we expire.
Every breath has a possibility of a laugh, a cry, a story, a song.
Every conversation is an exchange of spirit, the words flowing bitter or sweet
over the tongue.
Every scar is a monument to a battle survived.
Now when you’re born into loss, you grow from it.
But when you experience loss later in life, you grow toward it.
A slow move to an embrace, an embrace that leaves you holding tight the beauty
wrapped in the grotesque, an embrace that becomes a dance, a new dance,
a dance of pink.
Tradução da letra
E então esta foi uma canção que eu escrevi…
quando te sentias melhor, a minha mãe dizia: "estás de cor-de-rosa", o que significava que as tuas entranhas eram cor-de-rosa.
E este poema chama-se "rosa com Cócegas".»:
Às vezes, na nossa inocência cor-de-rosa, deitamo-nos em pousio, à espera de compostagem para crescer.
E outras vezes precipitamo-nos como muitos dos nossos antepassados.
Mas precipitar-se ou deitar-se, não importa.
Um dia, viras uma esquina e o teu caminho muda.
Num piscar de olhos, falta alguma coisa.
Foi roubado, perdido, desapareceu.
O teu coração, uma memória, um membro, uma promessa…
pessoa.
A tua inocência foi-se, e agora a tua jornada mudou.
Seu caminho, como se canalizado através de um espectro, é refratado e deixou
apontaste para uma nova direcção.
Alguns não aprovam.
Alguns vão querer o outro tu.
E alguns vão chorar por teres deixado tudo.
Mas o que aconteceu, aconteceu e não pode ser desfeito.
Pagamos pelo nosso riso.
Pagamos para chorar.
O conhecimento não é barato.
Para sobreviver, temos de voltar aos nossos sentidos, ao toque, ao sabor, ao cheiro, à vista, ao som.
Devemos deixar que o nosso espírito nos guie, o nosso espírito que vive em respiração.
A cada respiração que inalamos, exalamos.
Inspiramos, expiramos.
Cada respiração tem a possibilidade de rir, chorar, uma história, uma canção.
Cada conversa é uma troca de espírito, as palavras fluem amargo ou doce
por cima da língua.
Cada cicatriz é um monumento a uma batalha que sobreviveu.
Agora, quando nascemos na perda, crescemos dela.
Mas quando você experimenta a perda mais tarde na vida, você cresce em direção a ela.
Um movimento lento para um abraço, um abraço que te deixa agarrado à beleza
embrulhado no grotesco, um abraço que se torna uma dança, uma nova dança,
uma dança Cor-de-rosa.