Kevin Johansen — Cumbiera Intelectual letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cumbiera Intelectual" de Kevin Johansen.
Letra
La conoc en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos pero fui yo el que se puso colorado
Era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente haba en su mirada…
Cuando le dije si quera bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincracia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Me dijo al girar… esa cumbiera intelectual…
(Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett,
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim…)
Estudiaba una carrera poco conocida
Algo con ver con letra y filosofa
Era linda y hechizera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban
Cuando intent arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se pona a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar… a esa cumbiera intelectual
(Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha,
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William…)
Si le deca Vamos al cine, rica
Me deca Veamos una de Kusturica
Si le deca Vamos a oler las flores
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
No la puedo olvidar… a esa cumbiera intelectual…
Le ped que me ensee a usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunt si era chorra o rockera
Me dijo Gertrude Stein era re-tortillera
No la puedo olvidar…
Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Yo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar…
Para que seas ms normal
(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin,
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti…)
Aprend sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo Alemn
Y ella me sigue dando ctedra todo el da Aunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Su cuerpo respira, su cuerpo respira
Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo, para que seas ms normal
Para que te puedas soltar…
Cumbierita, cmo la quiero!!!
Tradução da letra
Eu a conheço em uma bailanta toda apertada
Tropeçámos mas fui eu quem ficou vermelho
Era diferente e diferente sua meneada
E um brilho inteligente haba em seu olhar…
Quando lhe disse se queria dançar comigo
Ele começou a falar sobre Jung, Freud e Lacan
Minha idiossincracia lhe causava muita graça
Ele disse me ao virar a cumbiera intelectual
Disse-Me ao virar intelectual aquela cumbiera intelectual…
(Jung, Freud, Simone De Beauvoir, Gothe, Beckett,
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim…)
Estudava uma carreira pouco conhecida
Algo a ver com letra e filosofa
Ela era linda e enfeitiçada
E os olhos do lince atravessavam me
Quando eu tentar arrombar o meu braço
Ele começou a falar sobre Miller, Anais Nin e Picasso
E se ousasse tentar roubar lhe um beijo
Ele pona para ler de Neruda alguns versos
Fez me muito mal a cumbiera intelectual
Não posso esquecê-la esa a essa cumbiera intelectual
(Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha,
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William…)
Se lhe deca Vamos ao cinema, rica
Vamos ver uma de Kusturica
Se o deca vamos cheirar as flores
Falava Me da Virginia Wolf e dos seus amores
Fez me muito mal a cumbiera intelectual
Não posso esquecê-la esa a essa cumbiera intelectual…
Peço lhe que me ensine a usar o mouse
Mas ele só quer falar comigo sobre a Bauhaus
Perguntava se ela era uma chorona ou uma roqueira
Disse-Me que a Gertrude Stein era re-tortilera
Não a posso esquecer…
Eu não quero que penses tanto, cumbiera intelectual!
Vou rezar ao teu santo para que te soltes…
Para que sejas mais normal
(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin,
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti…)
Aprenda sobre um tal Hesse e de um Thomas Mann
E tudo sobre o existencialismo Alemão
E ela continua me dando ctedra todo o dá embora felizmente de vez em quando seu corpo respira
Seu corpo respira, seu corpo respira
Não quero que penses tanto, cumbiera intelectual
Eu vou rezar ao teu santo, para que sejas mais normal
Para que você possa se soltar…
Cumbierita, como a amo!!!