Kevin Devine — I Was Alive Back Then letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Was Alive Back Then" de Kevin Devine.
Letra
All my lives are coming through
And, even though there isn’t room,
I save seats for my selves
Invite them in, wish them well
The way I feel & the way I guess I felt
I was 23 & crazy
Frightened, overwhelmed, and angry
You said, «That's not how I see you.
You treat yourself unfairly.
Don’t treat yourself unfairly.»
I was alive back then
I remember when
It was Christmas
We were wrestlers
Bay Ridge Parkway
Our apartment
We were fast & best friends
We were just little kids
You were Lenny Dykstra
I was Wally Backman
This was before I got so lonely
With my lovers, with my family
Scared of living
Scared of dying
Scared of being happy
To let myself be happy
I was alive back then
I remember when
I was 20
Kolankowski
Asked me who I thought I’d marry
I answered your name
Years before we would date
Years before he’d officiate our wedding
You never «know»
You’re never «ready»
But all your fear is just confetti
So let it blow around your bedroom
When it gets too heavy
Don’t let it get too heavy
I was alive back then
No one asks you if you’re ready
When they’re handing you the baby
My mother said, «You can’t imagine.
You’ll have your mind blown, honey.
You’ll be crazy in love, honey.»
I was alive back then
I remember when
I was alive back then
Now, I am again
Tradução da letra
Todas as minhas vidas estão a chegar
E, apesar de não haver espaço,
Guardo Lugares para mim.
Convida-os a entrar, deseja-lhes bem
The way I feel & the way I guess I felt
I was 23 & crazy
Assustada, oprimida e zangada
Disseste: "não é assim que te vejo.
Trata-se de forma injusta.
Não te trates mal.»
Eu estava vivo naquela altura.
Lembro-me quando
Era Natal.
Éramos lutadores.
Bay Ridge Parkway
O nosso apartamento
Éramos os melhores amigos e rápidos
Éramos apenas crianças.
Tu eras o Lenny Dykstra.
Eu era o Wally Backman.
Isto foi antes de me sentir tão só.
Com os meus amantes, com a minha família
Medo de viver
Medo de morrer
Medo de ser feliz
Deixar-me ser feliz
Eu estava vivo naquela altura.
Lembro-me quando
Eu tinha 20 anos.
Kolankowski
Perguntou-me com quem pensava casar.
Eu respondi ao teu nome.
Anos antes de namorarmos
Anos antes de oficializar o nosso casamento
Nunca se sabe»
Nunca estás pronto.»
Mas todo o teu medo é apenas confetti.
Então deixa-o explodir no teu quarto
Quando fica muito pesado
Não o deixes ficar muito pesado.
Eu estava vivo naquela altura.
Ninguém te pergunta se estás pronto.
Quando te entregarem o bebé
Minha mãe disse, " Você não pode imaginar.
Vais ficar deslumbrado, querida.
Vais ficar louca de amor, querida.»
Eu estava vivo naquela altura.
Lembro-me quando
Eu estava vivo naquela altura.
Agora, estou de novo