Kevin Devine — Funerals And Carnivals letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funerals And Carnivals" de Kevin Devine.
Letra
In a fucking daydream,
this is what she said to me She said, «You're like a funeral and I’m like a carnival.
I guess that’s why we get along so well.
But it’s also why we hate ourselves.»
Yeah, it’s also why we hate ourselves.
Well, it looks like we’re finished now
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out.
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz i put all of this work in and I’m not about to let you down
On a blistered tree top,
these are the first words that I coughed up.
I said, «You're living the high ground, an idealized ghost town,
a masochist fable where you can’t let your guard down.
It eats you alive.
for me, that’s what counts.»
Yeah, it eats you alive
and for me that’s what counts
Well, it looks like you’re quittin' now.
And that makes me sad, but not enough to fold up and bow out
You’re one less song to get excited about,
but you’re one less root tyin' me to rot in the ground.
I just hope the rest of you will stick around
cuz I put all of this work in and I’m not about to let you down
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never really know when you’re kidding
I like to think it’s funny, but I never, never know when you’re kidding
I’m a steep in the climb
this is the message alive in my mind
«You regret what gets past you, as long as you have to.
Pretty soon it’s all you know how to do.»
I just hope that’s not what happens to you.
And I just hope that’s not what happens to you…
Tradução da letra
Num raio de um sonho,
isto foi o que ela me disse ela disse, "Você é como um funeral e eu sou como um carnaval.
Acho que é por isso que nos damos tão bem.
Mas também é por isso que nos odiamos.»
Sim, também é por isso que nos odiamos.
Bem, parece que já acabámos.
E isso deixa-me triste, mas não o suficiente para desistir.
És uma canção a menos para te entusiasmares.,
mas és menos uma raiz a tentar que eu apodreça no chão.
Só espero que vocês fiquem por aqui.
porque investi todo este trabalho e não te vou desiludir.
No topo de uma árvore com bolhas,
estas são as primeiras palavras que eu tossi.
Eu disse, " Você está vivendo o terreno alto, uma cidade fantasma idealizada,
uma fábula Masoquista onde não se pode baixar a guarda.
Come-te vivo.
para mim, é isso que conta.»
Sim, come-te vivo.
e para mim isso é o que conta
Bem, parece que estás a desistir agora.
E isso deixa-me triste, mas não o suficiente para desistir.
És uma canção a menos para te entusiasmares.,
mas és menos uma raiz a tentar que eu apodreça no chão.
Só espero que vocês fiquem por aqui.
porque investi todo este trabalho e não te vou desiludir.
Gosto de pensar que tem piada, mas nunca sei quando estás a brincar.
Gosto de pensar que tem piada, mas nunca sei quando estás a brincar.
Gosto de pensar que é engraçado, mas nunca, nunca sei quando estás a brincar.
Sou um íngreme na subida
esta é a mensagem viva na minha mente
"Arrependes-te do que te escapa, o tempo que for preciso.
Em breve, é tudo o que sabes fazer.»
Só espero que não seja isso que te aconteça.
E só espero que não seja isso que te aconteça.…