Kevin Devine — Both Ways letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Both Ways" de Kevin Devine.
Letra
You can’t be the bully
Then conveniently claim you’re oppressed
Can’t blow people’s countries apart
And demand that they clean up the mess
Can’t be a bank baron oligarch
Then plead, «brother, spare me a dime?»
You can’t be a blood-addict vampire
And insist the real monster’s outside
Unless, of course, you can
Because that’s me, yeah that’s me I want it both ways in the land of the free
You can’t preach «all lives are equal…
Unless they’re immigrant, women, or black.»
You can’t weaponize Jesus
And be shocked when the heathens shoot back
'Cause Christ was a radical
But not tin the direction you point him
If you dragged him to a megachurch
It’s doubtful he’d see much worth anointing
Unless, of course, he’s changed
More like me; yeah, like me We have it both ways in the land of the free
Our destiny, made manifest:
Oblivion, it’s endless
Imagine our surprise when
We actually had to pick up the check!
Yeah, that’s me You and me We’ll get it both ways in the land of the free
Tradução da letra
Não podes ser o rufia.
Então, convenientemente, dizes que és oprimido.
Não se pode destruir os países das pessoas
E exigem que limpem a confusão
Não pode ser um barão do banco oligarca
Então pleiteia: "irmão, dá-me uma moeda?»
Não podes ser um vampiro viciado em sangue.
E insistir que o verdadeiro monstro está lá fora
A não ser, claro, que consigas.
Porque sou eu, sim, sou eu. quero-o nos dois sentidos na terra dos livres.
Você não pode pregar " todas as vidas são iguais…
A não ser que sejam imigrantes, mulheres ou negros.»
Não podes transformar Jesus numa arma.
E ficar chocada quando os pagãos ripostarem
Porque Cristo era um radical
Mas não tin a direção que você o aponta
Se o arrastasses para uma megachurch
Duvido que ele veja algo que valha a pena ungir.
A não ser, claro, que ele tenha mudado.
Mais como eu, sim, como eu temos as duas coisas na terra dos livres
O nosso destino, manifesto:
O esquecimento é infinito
Imagine a nossa surpresa quando
Tivemos de pagar a conta!
Sim, Sou Eu. Tu e eu. vamos conseguir as duas coisas na terra da Liberdade.