Kevin Costner & Modern West — Five Minutes From America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Five Minutes From America" de Kevin Costner & Modern West.
Letra
I got two little kids in a broke down car
On the side of the road, in view of the Texaco star
I spent all of my money on water and food
I got a Willie on the radio, he’s singing those country blues
Well, I had a good job back in new Orleans
Once I was a citizen, now I’m a refugee
Can’t go back, no, no, I can’t move ahead
Tried to make a call but I can’t
'Cause my god damned cellphone’s dead
I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
I gotta keep up with the Jones’s, wherever they are
Had some real nice neighbors, had me a big back yard
Now I’m watching the world pass me by Like I’m an immigrant on the move
Saw the roof of my house on the TV, sitting in my motel room
And I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
Back down the road, a policeman smiled
Then he offered his hand
He said, welcome stranger
But you really can’t stay here, man
On up ahead there’s some opportunities
You can find 'em everywhere
Maybe go to Houston
There’s a lot of you there
And I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
Willie sang, blue eyes, crying in the rain
Down in Luchenbach Texas, ooh, they ain’t feeling no pain
But in the back of my head, the waves still pound
When the levee broke, the music stopped
And the world was watching as hell came down
And I’m just five minutes from America
I see it very clear
I’m just five minutes from America
But you can’t get there from here
And I wish I was back home, wish I was back home
And I wish I was back home, wish I was back home
Tradução da letra
Tenho dois miúdos num carro avariado.
Na berma da estrada, em vista da Estrela Texaco
Gastei todo o meu dinheiro em água e comida.
Tenho um Willie na rádio, ele está a cantar blues country
Bem, eu tinha um bom emprego em Nova Orleães.
Já fui cidadão, agora sou refugiado.
Não posso voltar, Não, Não, Não posso seguir em frente
Tentei fazer uma chamada, mas não consigo.
Porque o meu maldito telemóvel está morto .
Estou apenas a cinco minutos da América.
Vejo-o muito claro.
Estou apenas a cinco minutos da América.
Mas não podes chegar lá a partir daqui.
Tenho de acompanhar os Jones, onde quer que estejam.
Tinha uns bons vizinhos, tinha-me um grande quintal.
Agora estou a ver o mundo passar por mim como se fosse um imigrante em movimento.
Vi o telhado da minha casa na televisão, sentado no meu quarto de motel.
E estou apenas a cinco minutos da América.
Vejo-o muito claro.
Estou apenas a cinco minutos da América.
Mas não podes chegar lá a partir daqui.
Ao fundo da rua, um polícia sorriu
Então ele ofereceu a mão.
Ele disse, Bem-vindo estranho
Mas não podes mesmo ficar aqui, meu.
Lá à frente há algumas oportunidades.
Podes encontrá-los em todo o lado.
Talvez ir para Houston.
Há muitos de vocês lá.
E estou apenas a cinco minutos da América.
Vejo-o muito claro.
Estou apenas a cinco minutos da América.
Mas não podes chegar lá a partir daqui.
Willie cantou, olhos azuis, chorando à chuva
Em Luchenbach Texas, não sentem dor
Mas na parte de trás da minha cabeça, as ondas ainda batem
Quando o dique se partiu, a música parou.
E o mundo estava a ver como o inferno caía.
E estou apenas a cinco minutos da América.
Vejo-o muito claro.
Estou apenas a cinco minutos da América.
Mas não podes chegar lá a partir daqui.
E quem me dera estar em casa, quem me dera estar em casa
E quem me dera estar em casa, quem me dera estar em casa