Ketil Bjørnstad — Tidal Waves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tidal Waves" de Ketil Bjørnstad.
Letra
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
in cruel clutch the mightest ships they take,
tossing them high in fiendish jubilee
leaving them far inland, stranded hopelessly,
worse wrecks than sharpest rock of reef can make.
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
recalled some life in other world
recalled some life in other world
there rolls a dangerous sea,
unseen, on which are borne
by fiercer tidal waves brave women’s souls
to barren inlands, where, too strong to die,
even of thirst and loneliness and scorn,
like ghastly stranded wrecks, long years they lie
Tradução da letra
repentino vindo do vasto mar desnorteado,
ondas de maré da fiece, como monstros não acorrentados, quebram
repentino vindo do vasto mar desnorteado,
ondas de maré da fiece, como monstros não acorrentados, quebram
em Cruel embraiagem os navios mais poderosos que eles tomam,
atirando-os para o alto no Jubileu diabólico
deixando-os para o interior, sem esperança,
destroços piores do que a rocha mais afiada do Recife.
no registro de tal onda, estranhas fantasias despertam,
meio despertar, dentro de mim, como se a memória
no registro de tal onda, estranhas fantasias despertam,
meio despertar, dentro de mim, como se a memória
recordou alguma vida em outro mundo
recordou alguma vida em outro mundo
há um mar perigoso,
invisível, sobre os quais estão carregados
por ondas de maré mais ferozes as almas das mulheres corajosas
para terras áridas, onde, fortes demais para morrer,
mesmo de sede, solidão e desprezo,
como destroços horrorosos, longos anos mentem