Kery James — Un nuage de fumée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un nuage de fumée" de Kery James.
Letra
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint
Puis soudain le malin qu’il contient
Déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Quand nos peines ce dresse au dessus de nos forces)
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Lorsqu'on est devenue ce qu’on a pas voulu être)
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame
On rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr,
Je consume mon future
Ce nuage devient un mur
Et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité
Ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice
De tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais t’niquer si j’te vois fumer «Comme si ça nous avait empêchés d’le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car comme tout l’monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme
Enfume ton âme
En vain, t'essai de semer les drames qui consume ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre d’une vie qui t’as fais battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et j’prie pour que mon petit Frère n’en soit jamais épris
J’prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice.
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait
Je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je fais
C’est vrai, combien de tes refrés ont dû maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelque temps,
Tu te sent un combattant
Un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damné
Pire encore sont ceux qui ont détruit leur famille
Battu leur femme, maltraité leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’aux faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qu’on loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille
C’est qu’il y a quelque chose qu’on regrette
C’est net et clair que la vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aime
J’ai jamais su pourquoi ont faisait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assènent d’une haine
Qu’elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois, elle fait mal
Tradução da letra
Numa simples espelunca, a minha raiva contém
Um líquido nocivo atinge-me
Então, de repente, o inteligente que contém
Delicadeza nas minhas características
Aí tudo se torna abstrato,
Eu traço uma linha de respeito
(Quando as nossas tristezas se elevam acima das nossas forças)
Aí tudo se torna abstrato,
Eu traço uma linha de respeito
(When we became what we didn't want to be)
A minha alma chora que voamos
Numa atmosfera de drama
Na linha
Sei que uma nuvem de fumo nocivo Me contém
Porque numa simples articulação a minha raiva contém
Quem beneficia, quem se importa?
Mesquinho ficaram aqueles que decidiram eleger o teu
Um pequeno incêndio, mas com certeza,
Eu consumo o meu futuro
Esta nuvem torna-se uma parede
E acho que estou a proteger-me de golpes duros.
Na verdade, cada um de nós sabe como fugir de uma realidade
Ou estar preso num vício
Que rapidamente se torna seu cúmplice
Diario
Permitam-me que me exprima a este respeito.
E mostrar-te o jogo em que estamos.
Fomos vistos a cuspir para a boca no Te-here.
Andar pelas ruas sem sequer prestar atenção aos mais pequenos
Não se enganem, também nos foi mostrado o exemplo.
Pensámos que teria servido de exemplo.
Mas incapazes de cumprir as nossas responsabilidades até à data
Preferimos dizer-lhes "fodo-te se te vir a fumar "como se isso nos impedisse de o fazer.
Olha como lidas os passos de Lucifer.
Porque, como toda a gente, pensaste que podias lidar com isso.
Agora acendes um charro antes de sequer almoçares.
Uma nuvem de fumo, infame
Fuma a tua alma
Em vão, tenta semear o drama que consome a tua alma
Aceita que, obviamente, um vício é estabelecido
Afogas o teu cérebro na ausência e pouco a pouco esqueces-te
Simulacrum com o sabor amargo de uma vida que te fez recuar
Porque te tornaste no que não querias ser
Se a verdade, eu simplesmente Rebento
Certamente eu estava num momento de lucidez
Porque uma nuvem de fumo atrasou-me demasiadas vezes.
Perverteu os meus pensamentos ou amoleceu a mente
E rezo para que o meu irmão nunca se apaixone por isso.
Rezo para que a minha vida seja para sempre afastada deste vício.
Eu sei que um líquido nocivo chega até mim
Então, de repente, o tipo esperto que contém esfrega nas minhas características
Aí tudo se torna abstrato
Eu traço uma linha de respeito
A desvantagem, sabes, é que antes de pensar nisso,
Isso mesmo, quantos dos teus refrescos devem ter dominado o álcool
Mas caiu sob o seu efeito
Quando um líquido líquido nocivo flui para o seu sangue
Eu sei que um dia,
Sentes - te como um lutador.
Um guerreiro, um cavaleiro
Para foder tudo, não precisas de aliados.
Estás a fazer coisas malucas, raios.
Pior ainda são aqueles que destruíram a sua família.
Batia nas mulheres, maltratava os filhos.
Num simples copo, os seus sonhos estão condenados.
Quando nos tornámos o que não queríamos ser
Com esta vida desapontada, autodestruição
É o que estamos a pensar.
E isso é verdade para ti, para ele e para mim.
Ficamos no fio da vida até os passos errados
Já reparaste na tristeza daqueles que perderam a juventude?
Por isso, afoga-te na embriaguez, tem feridas profundas.
Sobre o seu destino na verdade fundir
Quando te trancares numa garrafa
É que há algo de que nos arrependemos
É claro e claro que a vida no flash é um flash
As consequências morais são tão amargas como graves
Primeiro, magoas as pessoas que amas.
Nunca soube porque magoaram as pessoas que amamos.
É esta a profundidade extrema das nossas tristezas?
Que nos odeiam
Que leva à violência diária
Física ou moral
Perpetrado ou sofrido, sempre que dói