Kery James — Thug Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thug Love" de Kery James.
Letra
On pleure quand il est trop tard
Et on gâche l’instant présent
On nargue le bonheur quand il se présente
Comme si on avait peur d'être heureux
On se sent seul dans la crainte d'être deux
Thug Love, on bâillonne nos sentiments
Avec les liens de la raison
On les mènes, têtes baissées vers la pendaison
Thugs, on explose de l’intérieur
Car jamais nos «Je t’aime» ne doivent se lire de l’extérieur
Thugs, on n’est bon qu'à faire semblant
La mort c’est trop brutal, c’est sans protection et sans gant
On est lâches, nous !
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
(Thugs)
Et ceux qu’on aime disparaissent
Sur nos peaux aucune trace de leurs caresses
Les souvenirs, c’est tout ce qu’il nous reste
Ils partent, nous on reste
Avec nos larmes de regrets…
Avec tout ce qu’on n’a pas su dire
Tout ce qu’on n’a pas su lire
Et, tout ce qu’on leur a fait subir
Ils meurent, et on vit avec nos secrets
D’amour, et nos larmes de regrets.
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Ici les «Je t’aime» sont gelés
Le miroir des rêves s’est fêlé
Vécus de fêlés
Dans la peur d’un amour vénal
On redoute plus la trahison que le pénal
Thugs, on veut aimer sans s’abandonner
Ça ne cache rien d’autre que la crainte d'être abandonnés
(Vous êtes lâches)
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
Thug Love, souvent l'épilogue est cruel
L’amour s’envole, et l’harmonie devient un duel
Puis nos flammes deviennent des cendres
Et mêmes nos étés se transforment en mois de Décembre
Il me semble, que tout les disques de l’amour finissent par se rayer
Tout comme le 9' par s’enrayer.
Habitués aux remords
La rue a ses raisons que le coeur ignore
(Thug Love)
Mes thugs ne veulent pas souffrir
Alors mes thugs ne veulent pas tout dire.
Va-t'en, et laisse-moi avec mes secrets
D’amour, et mes larmes de regrets !
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»
Si froid, si dur, Thug Love
Tout ce que tu m’a donné, c’est ton «Thug Love»
Mais je ne comprends pas les règles de ton «Thug Love»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Rejoins la communauté RapGenius France !
Tradução da letra
Choramos quando é tarde demais
E estragamos o momento presente
Nós provocamos a felicidade quando ela chega
Como se tivéssemos medo de ser felizes
Sentimo-nos sozinhos no medo de sermos dois
Thug Love, We gag our feelings
Com as ligações da razão
Levamo-los, vamos até ao enforcamento.
Bandidos, explodimos por dentro.
Porque o nosso "amo-te" nunca deve ser lido de fora.
Rufias, só somos bons a fingir
A morte é demasiado brutal, é sem protecção e sem luva
Somos covardes !
Porque achas que nos escondemos e arruinamos tudo?
(Bandido)
E aqueles que amamos desaparecem
Em nossas peles, nenhum vestígio de suas carícias.
As memórias são tudo o que nos resta
Eles saem, nós ficamos.
Com as nossas lágrimas de arrependimento…
Com tudo o que não podíamos dizer
Tudo o que não conseguíamos ler
E tudo o que os fizemos passar
Eles morrem, e nós vivemos com os nossos segredos.
Do amor e das nossas lágrimas de arrependimento.
Thug Love
Mesmo que seja difícil para ti dizer
Receio que seja tarde demais.
Um gesto, um olhar, um suspiro
Contento-me com o pouco que me dás
Posso ter procurado entre as suas linhas.
Em vão, não te decifro, mas diz-me porquê.
Tu, tudo o que me dás é o teu"amor de bandido"?
Nem menos, nem mais do que o teu "amor rufia"»
Aqui o "amo-te" está congelado.
O espelho dos sonhos rachou
Experiência do Cracking
Com medo de um amor venal
Tememos mais a traição do que o crime.
Rufias, queremos amar sem desistir
Não esconde nada além do medo de ser abandonado
(Vocês são covardes))
Porque achas que nos escondemos e arruinamos tudo?
O amor de bandido, muitas vezes o epílogo é cruel
O amor voa para longe, e a harmonia torna-se um duelo
Então as nossas chamas tornam-se cinzas
E até os nossos verões se transformam no mês de dezembro.
Parece-me que todos os registos do amor acabam por se coçar a si próprios.
Tal como os 9', parando.
Acostumados ao remorso
A rua tem as suas razões que o coração ignora
(Thug Love)
Os meus rufias não querem sofrer.
Então os meus capangas não querem dizer tudo.
Vai - te embora e deixa-me com os meus segredos
Do amor e das minhas lágrimas de arrependimento !
Thug Love
Mesmo que seja difícil para ti dizer
Receio que seja tarde demais.
Um gesto, um olhar, um suspiro
Contento-me com o pouco que me dás
Posso ter procurado entre as suas linhas.
Em vão, não te decifro, mas diz-me porquê.
Tu, tudo o que me dás é o teu"amor de bandido"?
Nem menos, nem mais do que o teu "amor rufia"»
Tu, tudo o que me dás é o teu "amor rufia"»
Tão frio, tão duro, Thug Love
Tudo o que me deste foi o teu "amor de bandido"»
Mas eu não entendo as regras do teu "amor rufia"»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Junta-te à comunidade RapGenius France !