Kery James — Je m'écris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je m'écris" de Kery James.
Letra
Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamnés a la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ses sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pût prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Ou les instants de bohneur sont des éclipses
Lorsqu’ils ne sont pas des élipses
Alors j’ai écris dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit par instinct, par survie
Je me suis surpris a écrire afin de supporter la vie
Yeah, trop de moi dans mes écrits
Peut être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être a mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que l'être
Je n'écrit pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de flamme
Je ne fait que de la musique pour vibrer, faire vibrer les c urs criblés
Je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dus éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ca commence a capela
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené la Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat attérit
Moi j’ai pris ma plus belle plume pour pouvoir répondre a Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos érances
Si j'écris c’est pour mettre face a face mes regrets et mes espérances
Seul sur scène, face a la salle ne crois jamais que je me sens supérieur
Si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent a l’intérieur
Y a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de texte, c’est que mon envie n’a pas maigrit
Envie de croire qu’a notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là ou j’habite y a trop de gamins que la vie a déjà dégouté
J'écris, parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpiré
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
j'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
On changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du c urs dans nos stylos et la sincérité comme vertue
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je cris, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je décris, ce que je décris
Tradução da letra
Se eu não pudesse escrever, seria mudo.
Condenado à violência na ditadura do secretismo
Oprimido por todos os seus sentimentos sem palavras
Eu desapareceria como um mar sem água
A minha vida não seria a mesma
Tão verdadeiro Como eu poderia ter tomado o teu
O meu talento tornou-se corrupto no ilícito
Ou os momentos de bohneur são eclipses
Quando não são elipses
Então eu escrevi na emergência
Como se a minha vida dependesse disso sob as sirenes das ambulâncias.
Escrevi por instinto, por sobrevivência.
Fiquei surpreendido por escrever para suportar a vida.
Sim, demasiado de mim nos meus escritos
Talvez eu não escreva mais, eu escrevo a mim mesmo
Desisto do meu ser para as minhas cartas
Pois escrever sem alma é apenas ser
Não escrevo só para me esquecer.
Às vezes escrevo para que nunca se esqueçam
Para que nunca possam negar o martírio dos bravos
De repente, escrevo vulcões que gravo em tinta de chama.
Eu só faço música para vibrar, para vibrar os corações rastreados
Só escrevo para a verdade.
Se eu não tivesse as palavras, o que seria?
No Banco da melancolia, a minha poesia senta-se
Entre o martelo e a bigorna
Tive de equalizar a minha caneta.
Quando estou perdido na névoa
Eu faço a minha amargura ser chantageada
Então escrevo, grito, escrevo
Não tenho escolha escrevo, grito, escrevo
Como uma dedicatória, começa na capela.
Todas essas vozes que destroem a alma, todas essas vozes que me trouxeram lá tão de repente minhas palavras voam para longe, é porque a batida atrai
Peguei na minha caneta mais bonita para poder responder à Kery.
E quando o piano recomeça, é para enfatizar o nosso erro.
Se eu escrever é para colocar cara a cara meus arrependimentos e esperanças
Sozinho no palco, de frente para o quarto, nunca acredito que me sinto superior.
Se nunca vires as minhas lágrimas, é porque elas fluem para dentro.
Há muito pouca certeza nos meus escritos.
Mas se eu arranhar tanto texto, é que o meu desejo não se tornou fino.
Querem acreditar que, no nosso tempo, as pessoas ainda se podem ouvir umas às outras.
Onde eu vivo há muitas crianças que a vida já tem nojo
Eu escrevo, porque as provações me inspiraram
Escrevo como todos os miúdos que o betume fazia suado.
Se há tantos jovens nos nossos subúrbios que decidem preencher todas estas páginas
Talvez a vida aqui mereça algum testemunho.
Eu escrevo, porque é preciso apenas um lençol e uma caneta
Como o último dos cancros pode expressar - se sem necessidade de um diploma philo
Escrevo principalmente para transmitir e porque ainda acredito em compartilhar
Na troca de emoções, um sorriso no rosto
Não mudaremos o mundo somos apenas colunistas
De um dia em preto e branco que tentamos colocar em cor
Mas se não mudarmos o mundo, o mundo também não nos mudará.
Nós temos coração em nossas canetas e sinceridade como uma virtude
Entre o martelo e a bigorna
Tive de equalizar a minha caneta.
Quando estou perdido na névoa
Canto a minha amargura
Então escrevo, grito, escrevo
Não tenho escolha escrevo, grito, escrevo
Entre o martelo e a bigorna
Tive de equalizar a minha caneta.
Quando estou perdido na névoa
Canto a minha amargura
Então escrevo, grito, escrevo
Não tenho escolha escrevo, descrevo, o que descrevo