Kery James — Deux issues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deux issues" de Kery James.
Letra
Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n´importe quel procédé
T´es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T´as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d´une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d´écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l´envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t´allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d´acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu´est-ce que tu crois?
«Pour survivre t´es pas assisté»
Ta mère n´a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu´elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t´es sorti ça y est t´es reparti
«Puis t´es reparti dès qu´ t´ es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l´oseille
Ça t´arranges vu qu´ t´ as les flics sur les reins
Tu n´hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C´que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l´emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu´en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D´autres te voir mourir après t´avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t´aiment tant que t´es rentable
T´es réputé mais peu fréquentable
T´étouffes car la vie que tu mènes t´étrangle
Tu deviens «ouf» tu connais la loi du boomerang
T´es dans l´attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t´as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T´as vu, tes ennemis t´es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t´as pas d´amis, juste des associés
T´es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t´es pas le seul
Ni le dernier, que l´argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu´une balle te creuse
Avoue que le quartier t´a eu
Et que comme à l´intérieur à l´extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T´en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t´as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C´est émouvant
Tu t´enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t´enfoncer à chaque mouvement
T´aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t´es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t´as des gosses
Qu´est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d´où je suis issu
Combien d´entre eux n´atteindront pas la trentaine?
Au lieu d´un an ou deux
Écoperont d´une vingtaine d´années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d´autres termes, quatre murs ou quatre planches
T´es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t´offres que 2 issues
Faut pas te faire d´illusion
Soit t´es enfermé ou soit on tue
Il n´y a que 2 issues
La mort ou la prison
Tradução da letra
De bairros assassinos, onde o homicídio é muito frequente
A vida de você-voi e suas conseqüências
Eu conto as viagens do gueto, as suas atmosferas sombrias.
Quando a bomba toca, toda a gente se deita.
Não é um bandido de tiro no escuro, estás avisado.
Acabaste de abrir os olhos de que estás a ser abraçado.
Morte ou prisão você só tem duas saídas
A história repete-se e você pensa que é o mais cruel
Você quer escalar por qualquer método
Por conseguinte, sujeito a processo judicial
A rua está a vigiar-te, os polícias também estão a vigiar-te.
O Bunch pode já ter vendido um gancho a um vil-ci.
Entre traidores e escamas
Estás a balançar como um fio.
A sua carreira pode acabar.
Numa chamada de uma balança
Um tipo fica mal e passa para a mesa.
O seu número de telefone substitui o seu número de telefone
Pronto, já conheces a paisagem.
A prisão e o seu universo hardcore
Tens de assumir, mesmo que a atmosfera te sufoque
Juiz tallume e Ber-tom a sua estadia
Enfraquecido apesar da tua moral de aço
As barras deles, Quem te dera poder vê-los.
Agora que a palavra se torna a tinta
Sabes que há poucas pessoas com quem podes contar.
Poucas letras e ainda menos mandatos
O que achas?
"Para sobreviver aos teus passos ajudados»
Sua mãe não que seus olhos para chorar
De coração partido enquanto o filho está preso.
Abalada por esta dolorosa convicção
O que falhou, perdeu a sua educação
E assim que saíres, é lá atrás.
"Então vais-te embora assim que saíres»
Os mais jovens tomam-te por um exemplo
Estão a contar contigo.
Que os Faça tirar
O tarranges viu que tens a polícia nos rins.
Tu não sabes
Os miúdos que fodes no terreno
Queres por eles?
O que não quer para o seu filho
E a tua moral não te tira o vício
Questionando-te, para ti não há dúvida
Não te importas com o mundo dos polícias e das suas perguntas.
Tem cuidado até com sorrisos.
Sabes disso na prisão.
Muitos gostariam de te ver apodrecer.
De outros para te ver morrer depois de o fazeres correr
Conseguir
Até estariam prontos para te alimentar.
Onde inimigos e amigos ficam confusos
Você pode dizer quem em seu destino virá a morph
As pessoas ficam caladas enquanto o seu lucro
Tes reputados mas pouco frequentes
Estás a tripar porque a vida que levas está a passar-se
Você se torna " Ufa " você conhece a lei de boomerang
Entretanto,
Aquele que não ataca mas entra
Dizem que pesas.
No entanto, vives o medo no teu estômago.
Não admira.
Não são só os polícias que estão atrás.
Você pode contar o número de tipos
Quem quereria a tua pele?
Heap seen, your enemies your incapaz
Dissociá-los dos teus amigos.
Porque na verdade o bunch não é damis, apenas Associados
Tes rodeados de pessoas e raramente sozinhos
Mas surpreendente como te sentes sozinho
A tua história é triste.
Mas infelizmente não é o único
Nem o último, que largent levará ao seu caixão.
Porque neste ambiente você rapidamente faz ciúmes
Tipos que te vêem de pé
E gostaria de te pôr de joelhos
Assim improvável
Que tenhas um final feliz
Podes contar os dias
À espera que uma bala te escave
Admitir que o bairro tinha
E isso de dentro para fora
És como um prisioneiro.
Nem tens a certeza.
Ser capaz de garantir a descendência
Dez não podem mais, " à noite você não dorme mais»
Pensa nos amigos que perdeste.
Nunca acreditarias
Que a vida de você-voi seria tão re-du
Está a mexer-se.
Estás em areias movediças
E só estás a tentar fazer todos os movimentos
Taimes uma mulher que ela, ama calma
Mas não queiras casar com as tuas merdas e histórias da Cam.
Aqui você está preso no meio, seu avisado
Não há nenhum bandido que dispare por muito tempo.
Se um bando de crianças
O que lhes vais ensinar?
Como ser respeitado
E tornar-me o líder da banda?
Podes dizer-lhes isso para se tornarem milionários?
Não há necessidade de diplomas
E que o pai era um gangster?
Quantos jovens nesta estrada têm duas saídas?
Então, vive muitos tipos de onde eu vim.
Quantos deles não estarão na casa dos trinta?
Em vez de um ano ou dois
Eles vão trabalhar por vinte malditos
Onde os condenados são coroados
Chamam-lhe desempacotar.
Mas…
Estás avisado, não há nenhum bandido que dispare muito tempo.
Vais ser morto assim que saíres sem o teu fogo.
Estão avisados de que não há um bandido que dispara um tiro no escuro.
Vais ser morto assim que saíres sem o teu fogo.
Morte ou prisão
Por outras palavras, quatro paredes ou quatro placas
Estás avisado, não há nenhum bandido que dispare muito tempo.
Estão avisados, a rua só oferece duas saídas.:
Morte ou prisão
Por outras palavras:
Quatro paredes ou quatro tábuas
Foste avisado que não há nenhum bandido que dispare muito tempo.
Vais ser morto assim que saíres sem o teu fogo.
Morte ou prisão
Por outras palavras, quatro paredes ou quatro placas
Digo-te uma coisa, não há um bandido que dispare de longe.
Entre a morte e a prisão
La rue ne toffres que 2 edições
Não te preocupes com isso.
Ou estás preso ou matamos
O ny tem apenas 2 questões
Morte ou prisão