Kery James — Dernier MC letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dernier MC" de Kery James.
Letra
Tu peux assassiner l’homme, mes écrits te survivront
Mais on ne tire pas au gomme-cogne sur le dernier MC vivant
Pop-pop c’est le retour du rap français
Qui fait bouger les cœurs et les têtes avant les fessiers
1 pour l'éducation car sans elle pas d'élévation, encore moins de révolution
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
Eh ! Ça n’a pas de sens, j’suis venu en secouriste
Réanimer les consciences que les faux MCs abrutissent
Trop grande est notre influence dans les quartiers à hauts risques
À part compter leur redevance, à quoi leur rimes aboutissent?
Tu sais c’que j’pense des pseudos-gangsters
En quête d’une seule réponse: qui sera le plus riche du cimetière?
Tu retardes pas l’temps avec ta Rolex, MC
T’es quand même mort enfermé dans un cercueil Gucci
Eh ! La rue me soutient, la rue se souvient
Depuis «La Vie est brutale», elle sait qu’j’suis sur une mission
Je n’ai jamais baissé mon futal au détriment de mes ambitions
Et même quand j'étais plongé, dans un nuage de fumée
J’avais déjà mal au cœur en chantant le Ghetto Français
J'étais bloqué dans l’Impasse sur une voix à Deux Issues
Tant que les miens ne seront pas en place, pour moi le combat continue
Banlieusard et fier de l'être, eh ! Tu sais que j’représente
Ma Vérité contre un chèque? Quoi, crois-tu que je plaisante?
Thug Life, Hardcore jusqu'à la mort
Génération sacrifiée demande à mon frère des Comores
Vingt ans de carrière, vingt ans de classiques; tititillée
Ils se demandent comment faire taire le plus africain des An-ti-tillais
Tout le monde ne peut pas le faire et rester-ter-ter entier
Fais-fais un pas en arrière, ou tire au canon sci-scillé
Rappelle toi qu’en 2006, personne ne voulait me si-signer
Que disait-on dans les maisons de disque? «Kery James c’est-c'est terminé»
Mais eux se sont faits-faits virer, quant à moi, j’ai pas fini
Et si le public me suit: 2013 j’serai à Bercy
Pour devenir un MC suffit pas d’en avoir l’ambition
Ou de marcher sur les autres pour s’emparer de la pôle position
Le truc tourne vite en rond quand t’as que la haine comme inspiration
À quoi bon faire des menaces si tu rappes des dépositions?
Frangin, y’aura pas de refrain et y’en aura pour tout le monde
Les prédateurs ont faim mais j’suis un agneau qui sait se défendre
Le brutal peut être la fin, je sais que je risque de me faire descendre
Et qu'ça peut sentir le sapin bien avant le mois de décembre
Mais on ne peut pas plaire à tout le monde
Sauf en étant hypocrite
Y’en a qu’ont toujours pas digéré ma lettre à la République
C’est la vérité qu’ils refusent car cette lettre n’est qu’un miroir
Le jour où je présente mes excuses, c’est qu’je fais de l’humour noir
Tant mieux si ça les gêne, mais les miens s’y sont reconnus
Et pour appuyer le système, t’auras toujours deux-trois vendus
T’auras toujours des traîtres et des négresses de maison
Qui pour quelques privilèges t’expliqueront que le maître est bon
T’auras toujours des envieux qui pour se démarquer
Se positionneront contre en espérant se faire remarquer
Observe leur arrogance et devine leur soif de pouvoir
Moi j’entends leur ignorance même quand ils étalent leur savoir
Les Noirs sont affaiblis, oui, parce qu’ils sont désunis
Le premier «J» qui nous ronge, c’est le «J» de la jalousie
Mais tu manques d’humilité pour remettre en question tes méthodes
Pour toi la révolution ne peut avoir lieu que sous tes ordres
Mais j’ai déjà un prophète, je n’ai pas besoin de gourou
On n’a pas le même combat, on ne frappe pas avec les mêmes coups
Tu es manipulé, tu brises l’unité
C’est par des nègres comme toi que Malcom X fut assassiné
Il y aura toujours des ignorants, des lâches et des racistes
Des skins aux cheveux longs sous l'étiquette nationaliste
Entre la haine des autres et la fierté de soi il y a qu’un pas
Entre ma joue gauche et ma joue droite il y a mon bras
Il n’peuvent qu’agiter le leurre du racisme anti-blanc
Comme quoi il n’y a pas de couleur pour brandir de faux arguments
Alors j’rappe:
1 Pour mes babtous, car on a besoin d’unité
Pour faire face au système qui veut diviser pour mieux régner
J’ai brisé mes chaînes et je ne cherche pas à être assisté
Je ne fais qu'évoquer l’histoire mais je ne vis pas dans le passé
En parlant de passé, puisque les colonies c’est fini;
Expliquez-moi ce que les soldats français faisaient en Libye
Vous apportiez la Démocratie
C’est ce que croient les incultes que vos médias ont abrutis
Qui?
Qui travaille pour qui? Qui domine?
Qui est Bernard-Henry Lévy, qui le nomine?
Qui?
Qui répand toutes ces salades?
Qui veut faire de Damas le nouveau Bagdad?
Qui détruit les tombes des Saints sur le sol libyen?
Qui prend en otage le peuple malien?
Qui sont ces mercenaires? Qui les finance?
Qui profite de ces guerres? Quelles sont leurs conséquences?
Qui distribue les rôles? Qui décide?
Pourquoi l’OTAN ne se déplace que pour certains génocides?
Que se passe-t-il en Birmanie?
Pourquoi les médias font un déni?
Qui veut enflammer le Monde Musulman?
Qui veut répandre le sang par la provocation?
Qui manipule les masses, qui déstabilise?
Qui brandit le voile islamique pour cacher la crise?
Eux !
L’heure est grave (grave)
Le Monde a pris un tournant, les vrais le savent (savent)
Pour le reste du troupeau brutal sera le réveil
La France c’est mieux sans Nico, mais au final ça sera pareil
Te fais pas d’illusion va falloir passer à la caisse
Tu vas t’endormir en France et te réveiller en Grèce
S’il y a eu un Printemps Arabe, il se peut que demain
La prochaine révolution soit un Printemps Européen
Je suis un MC ma tâche est accomplie lorsque le peuple me dit «merci»
N’est pas MC qui veut, mon R.A.P. a quelques préceptes
Respecte ces quelques règles si tu veux en être
Elles sont au nombre de sept:
1 — Tu ne dois dire que la vérité
2 — Fais primer la qualité sur la quantité
3 — Fais ton choix entre le respect et le succès
4 — Applique la première, t’auras pas besoin d'être vulgaire
5 — Ne suis jamais la mode
6 — Allie le fond et la forme en respectant tes propres codes
7 — Ne baisse jamais ton froc même si…
Ça les choque et que tu dois être le dernier MC !
Tradução da letra
Podes matar o homem, os meus escritos vão sobreviver a ti.
Mas não matamos o último MC vivo.
Pop-pop é o regresso do rap francês
Isso faz com que corações e cabeças se movam antes das nádegas
1 para a educação porque sem ela não há elevação, ainda menos revolução
Quem diz rap sem tomar uma posição?
Eh ! Não faz sentido. Vim como socorrista.
Reanimem as consciências que fingem os MCs stupefy
Demasiado grande é a nossa influência em bairros de alto risco
Além de contar as taxas, a que conduzem as rimas?
Sabes o que eu penso sobre pseudo-gangsters
Em busca de uma resposta: Quem será o mais rico do cemitério?
Não estás a atrasar o teu Rolex, MC.
Ainda estás morto trancado num caixão Gucci.
Eh ! A rua apoia-me, a rua lembra-se
Como a vida é brutal, ela sabe que estou numa missão.
Nunca baixei o meu futuro em detrimento das minhas ambições.
E mesmo quando estava imerso numa nuvem de fumo
Já tinha um desgosto a cantar o gueto Francês.
Estava preso no cadeado com uma voz de dois sentidos.
Enquanto os meus não estiverem no lugar, para mim a luta continua.
Suburbano e orgulhoso de estar, eh ! Sabes que represento
A minha verdade contra um cheque? Achas que estou a brincar?
Vida de bandido, Hardcore até a morte
A geração sacrificada pede ao meu irmão das Comores
Vinte anos de carreira, vinte anos de clássicos; titulados
Perguntam-se como silenciar o mais Africano dos An-ti-tillais
Nem todos podem fazê-lo e ficar-ter-ter inteiro
Dá um passo atrás, ou dispara o canhão sci-scill.
Lembra-te que em 2006, ninguém me queria contratar.
O que disseram nas gravadoras? "Kery James acabou»
Mas eles foram despedidos, quanto a mim, ainda não acabei.
E se o público me seguir: 2013 estarei em Bercy
Tornar-se um MC não é suficiente para ter a ambição
Ou pisar nos outros para tomar a pole position
A coisa gira rapidamente quando só se tem ódio como inspiração
Para quê fazer ameaças se traz depoimentos?
Irmão, não haverá coro e haverá para todos.
Os predadores têm fome, mas eu sou um cordeiro que se pode defender.
O brutal pode ser o fim, eu sei que me arrisco a descer
E que pode cheirar o abeto bem antes do mês de dezembro
Mas não se pode agradar a todos
Excepto por ser hipócrita.
Ainda não digeri a minha carta à República.
Esta é a verdade que eles recusam porque esta carta é apenas um espelho
O dia em que peço desculpa é que faço humor negro
Ainda bem que os incomoda, mas os meus reconheceram-no.
E para apoiar o sistema, terá sempre dois-três vendidos.
Terás sempre traidores e Negas casas.
Quem por alguns privilégios te explicará que o mestre é bom
Você sempre terá inveja de quem se destacar
Vai posicionar-se contra a esperança de ser notado
Observa a sua arrogância e adivinha a sua sede de poder.
Ouço a sua ignorância mesmo quando espalham o seu conhecimento.
Os negros estão enfraquecidos, sim, porque estão desunidos
O primeiro " J " que nos ROE é o "J" do ciúme.
Mas falta-lhe humildade para questionar os seus métodos.
Para ti, a revolução só pode acontecer sob as tuas ordens.
Mas já tenho um profeta, não preciso de um guru.
Não temos a mesma luta, não batemos com os mesmos tiros.
Estás a ser manipulado, estás a quebrar a unidade.
Foi por pretos como tu que o Malcolm X foi assassinado.
Haverá sempre ignorantes, cobardes e racistas
Peles de cabelo comprido sob o rótulo nacionalista
Entre o ódio aos outros e o auto-orgulho há apenas um passo
Entre a minha bochecha esquerda e a minha bochecha direita está o meu braço
Eles só podem agitar a atração do racismo anti-branco
Como se não houvesse cor para marcar falsos argumentos
Então eu faço rap:
1 para o meu babtous, porque precisamos da unidade
Para lidar com o sistema que quer dividir para governar melhor
Parti as correntes e não quero ser assistido.
Só estou a falar de história, mas não vivo no passado.
Por falar no passado, já que as colónias acabaram;
Explique-me o que os soldados franceses estavam a fazer na Líbia.
Trouxeste a democracia
Isto é o que os ignorantes acreditam que os seus media se tornaram estúpidos.
Quem?
Quem trabalha para quem? Quem domina?
Quem é Bernard-Henry Lévy, que o nomeia?
Quem?
Quem espalha todas estas saladas?
Quem quer fazer de Damasco a nova Bagdade?
Quem destrói os túmulos dos Santos em solo líbio?
Quem está a levar o povo Maliano como refém?
Quem são estes mercenários? Quem os financia?
Quem beneficia com estas guerras? Quais são as suas consequências?
Quem distribui os papéis? Quem decide?
Porque é que a NATO se move apenas para certos genocídios?
O que se passa na Birmânia?
Porque é que a imprensa o nega?
Quem quer incendiar O mundo muçulmano?
Quem quer espalhar sangue por provocação?
Quem manipula as massas, quem desestabiliza?
Quem usa o véu islâmico para esconder a crise?
Eles !
O tempo é grave (grave)
O mundo deu uma volta, o verdadeiro o sabe (sabe)
Para o resto da manada brutal será o despertar
França é melhor sem Nico, mas no final será o mesmo
Não tenhas ilusões. vais ter de ir ao caixa.
Vais adormecer em França e acordar na Grécia.
Se houve uma primavera árabe, pode ser que amanhã
A próxima revolução é uma primavera Europeia
Eu sou um MC minha tarefa é cumprida quando as pessoas me dizem " obrigado»
Não é o MC que quer, a minha R. A. P. tem alguns preceitos.
Siga estas poucas regras se quiser ser
São sete.:
1-você só tem que dizer a verdade
2-Qualidade Primária sobre a quantidade
3-faça a sua escolha entre respeito e sucesso
4-Aplicar o primeiro, você não terá que ser vulgar
5-nunca moda
6-combine o fundo e o formulário respeitando seus próprios códigos
7-nunca baixe as calças mesmo que…
Choca - os e você deve ser o último MC!